महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-101, verse-17

एते चान्ये च बहवः कश्यपस्यात्मजाः स्मृताः ।
मातले पश्य यद्यत्र कश्चित्ते रोचते वरः ॥१७॥

17. ete cānye ca bahavaḥ kaśyapasyātmajāḥ smṛtāḥ ,
mātale paśya yadyatra kaścitte rocate varaḥ.

17. ete ca anye ca bahavaḥ kaśyapasya ātmajāḥ smṛtāḥ
mātale paśya yadi atra kaścit te rocate varaḥ

17. These and many other sons (ātmajāḥ) of Kaśyapa are remembered. O Mātali, look here and see if any suitor pleases you.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - others

• च (ca) - and

• बहवः (bahavaḥ) - many

• कश्यपस्य (kaśyapasya) - of Kaśyapa

• आत्मजाः (ātmajāḥ) - sons of Kaśyapa (sons, offspring (ātmajāḥ))

• स्मृताः (smṛtāḥ) - are remembered, are considered

• मातले (mātale) - O Mātali

• पश्य (paśya) - see, behold, look

• यदि (yadi) - if

• अत्र (atra) - here, in this place

• कश्चित् (kaścit) - any (suitor) (someone, something, any)

• ते (te) - to you

• रोचते (rocate) - is pleasing to you (is pleasing, shines)

• वरः (varaḥ) - suitor (for marriage) (boon, suitor, best)

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etas

etas - this, these

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

च (ca) - and

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

कश्यपस्य (kaśyapasya) - of Kaśyapa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kaśyapa

kaśyapa - name of a celebrated ancient sage, father of gods, demons, and various beings

आत्मजाः (ātmajāḥ) - sons of Kaśyapa (sons, offspring (ātmajāḥ))

(noun)

Nominative, masculine, plural of ātmaja

ātmaja - born from oneself; son, daughter, offspring

Compound type : tatpuruṣa (ātman+ja)

• ātman – self, soul, spirit, essential nature (ātman)
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective
  Root: jan (class 4)

स्मृताः (smṛtāḥ) - are remembered, are considered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of smṛta

smṛta - remembered, recollected, known as

Past Passive Participle

From root smṛ (to remember)

Root: smṛ (class 1)

मातले (mātale) - O Mātali

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mātali

mātali - name of Indra's charioteer

पश्य (paśya) - see, behold, look

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paś

Root dṛś (seen as paś in present tense)

Root: dṛś (class 1)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

कश्चित् (kaścit) - any (suitor) (someone, something, any)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścid - someone, something, any (indefinite pronoun)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Alternate form of dat. sg. for yuṣmad

रोचते (rocate) - is pleasing to you (is pleasing, shines)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ruc

Root: ruc (class 1)

वरः (varaḥ) - suitor (for marriage) (boon, suitor, best)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, wish; suitor, bridegroom; best, excellent

Root: vṛ (class 5)