महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-101, verse-26

क्रियतामत्र यत्नो हि प्रीतिमानस्म्यनेन वै ।
अस्य नागपतेर्दातुं प्रियां दुहितरं मुने ॥२६॥

26. kriyatāmatra yatno hi prītimānasmyanena vai ,
asya nāgapaterdātuṁ priyāṁ duhitaraṁ mune.

26. kriyatām atra yatnaḥ hi prītimān asmi anena
vai asya nāgapateḥ dātum priyām duhitaram mune

26. O sage (muni), indeed, let an effort be made in this matter, for I am truly pleased with him (Sumukha). I desire to give my beloved daughter to this king of serpents.

Words meanings summery:

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, let be made

• अत्र (atra) - here, in this (matter)

• यत्नः (yatnaḥ) - effort, exertion, endeavor

• हि (hi) - indeed, certainly, because

• प्रीतिमान् (prītimān) - pleased, delighted, having joy

• अस्मि (asmi) - I am

• अनेन (anena) - by this (one)

• वै (vai) - indeed, certainly, surely

• अस्य (asya) - of this (one)

• नागपतेः (nāgapateḥ) - of the serpent king

• दातुम् (dātum) - to give, grant, bestow

• प्रियाम् (priyām) - dear, beloved

• दुहितरम् (duhitaram) - daughter

• मुने (mune) - O sage

Words meanings and morphology

क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, let be made

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अत्र (atra) - here, in this (matter)

(indeclinable)

यत्नः (yatnaḥ) - effort, exertion, endeavor

(noun)

Nominative, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, endeavor, attempt

हि (hi) - indeed, certainly, because

(indeclinable)

प्रीतिमान् (prītimān) - pleased, delighted, having joy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prītimat

prītimat - possessing joy, pleased, happy, delightful

Possessive adjective derived from prīti + matup suffix

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

अनेन (anena) - by this (one)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, this one

वै (vai) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

अस्य (asya) - of this (one)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

नागपतेः (nāgapateḥ) - of the serpent king

(noun)

Genitive, masculine, singular of nāgapati

nāgapati - king of serpents, serpent king

Compound type : tatpurusha (nāga+pati)

• nāga – serpent, snake
  noun (masculine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

दातुम् (dātum) - to give, grant, bestow

(indeclinable)

Infinitive

Root: dā (class 3)

प्रियाम् (priyām) - dear, beloved

(adjective)

Accusative, feminine, singular of priyā

priyā - dear, beloved, lovely

दुहितरम् (duhitaram) - daughter

(noun)

Accusative, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

मुने (mune) - O sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer