महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-101, verse-6
सहस्रशिरसः केचित्केचित्पञ्चशताननाः ।
शतशीर्षास्तथा केचित्केचित्त्रिशिरसोऽपि च ॥६॥
शतशीर्षास्तथा केचित्केचित्त्रिशिरसोऽपि च ॥६॥
6. sahasraśirasaḥ kecitkecitpañcaśatānanāḥ ,
śataśīrṣāstathā kecitkecittriśiraso'pi ca.
śataśīrṣāstathā kecitkecittriśiraso'pi ca.
6.
sahasraśirasaḥ kecit kecit pañcaśatānanāḥ
śataśīrṣāḥ tathā kecit kecit triśirasaḥ api ca
śataśīrṣāḥ tathā kecit kecit triśirasaḥ api ca
6. Some of them had a thousand heads, while others had five hundred faces. Similarly, some possessed a hundred heads, and some even had three heads.
6. יש מהם בעלי אלף ראשים, יש בעלי חמש מאות פנים, יש בעלי מאה ראשים, ויש גם בעלי שלושה ראשים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सहस्रशिरसः (sahasraśirasaḥ) - having a thousand heads
- केचित् (kecit) - some (some, certain ones)
- केचित् (kecit) - others (some, certain ones)
- पञ्चशताननाः (pañcaśatānanāḥ) - having five hundred faces
- शतशीर्षाः (śataśīrṣāḥ) - having a hundred heads
- तथा (tathā) - similarly (thus, so, in the same way, likewise)
- केचित् (kecit) - some (some, certain ones)
- केचित् (kecit) - some (even) (some, certain ones)
- त्रिशिरसः (triśirasaḥ) - having three heads
- अपि (api) - even (also, even, too)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
Words meanings and morphology
सहस्रशिरसः (sahasraśirasaḥ) - having a thousand heads
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sahasraśiras
sahasraśiras - having a thousand heads
Compound type : bahuvrīhi (sahasra+śiras)
- sahasra – a thousand
numeral/noun (neuter) - śiras – head, skull, top
noun (neuter)
Note: Describes 'nāgāḥ'.
केचित् (kecit) - some (some, certain ones)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of ka_cid
ka_cid - someone, something, some, certain
Formed from interrogative pronoun 'ka' + indeclinable 'cid'.
Note: Refers to 'nāgāḥ'.
केचित् (kecit) - others (some, certain ones)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of ka_cid
ka_cid - someone, something, some, certain
Formed from interrogative pronoun 'ka' + indeclinable 'cid'.
Note: Refers to 'nāgāḥ', distinguishing them from the previous group.
पञ्चशताननाः (pañcaśatānanāḥ) - having five hundred faces
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pañcaśatānana
pañcaśatānana - having five hundred faces
Compound type : bahuvrīhi (pañcaśata+ānana)
- pañcaśata – five hundred
numeral (neuter) - ānana – face, mouth, surface
noun (neuter)
Prefix: ā
Root: an (class 2)
Note: Describes 'nāgāḥ'.
शतशीर्षाः (śataśīrṣāḥ) - having a hundred heads
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śataśīrṣa
śataśīrṣa - hundred-headed
Compound type : bahuvrīhi (śata+śīrṣa)
- śata – a hundred
numeral/noun (neuter) - śīrṣa – head, top
noun (neuter)
Note: Describes 'nāgāḥ'.
तथा (tathā) - similarly (thus, so, in the same way, likewise)
(indeclinable)
Note: Connects clauses, meaning "likewise".
केचित् (kecit) - some (some, certain ones)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of ka_cid
ka_cid - someone, something, some, certain
Formed from interrogative pronoun 'ka' + indeclinable 'cid'.
Note: Refers to 'nāgāḥ'.
केचित् (kecit) - some (even) (some, certain ones)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of ka_cid
ka_cid - someone, something, some, certain
Formed from interrogative pronoun 'ka' + indeclinable 'cid'.
Note: Refers to 'nāgāḥ', distinguishing them from the previous group.
त्रिशिरसः (triśirasaḥ) - having three heads
(adjective)
Nominative, masculine, plural of triśiras
triśiras - three-headed
Compound type : bahuvrīhi (tri+śiras)
- tri – three
numeral - śiras – head, skull, top
noun (neuter)
Note: Describes 'nāgāḥ'.
अपि (api) - even (also, even, too)
(indeclinable)
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
Conjunction.