Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,101

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-101, verse-23

ऐरावतकुले जातः सुमुखो नाम नागराट् ।
आर्यकस्य मतः पौत्रो दौहित्रो वामनस्य च ॥२३॥
23. airāvatakule jātaḥ sumukho nāma nāgarāṭ ,
āryakasya mataḥ pautro dauhitro vāmanasya ca.
23. airāvatakule jātaḥ sumukhaḥ nāma nāgarāṭ
āryakasya mataḥ pautraḥ dauhitraḥ vāmanasya ca
23. There is a serpent king named Sumukha, born in the lineage of Airāvata. He is considered the grandson of Āryaka and the maternal grandson of Vāmana.
23. סוּמוּקְהַא, מלך הנחשים, נולד במשפחת אַירָאוַטַה. הוא נחשב לנכדו של אָאריַקַה (בן בנו) ולבן בתו של וָאמַנַה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • ऐरावतकुले (airāvatakule) - in the family of Airāvata, in the lineage of Airāvata
  • जातः (jātaḥ) - born, originated, produced
  • सुमुखः (sumukhaḥ) - Sumukha (proper noun)
  • नाम (nāma) - by name, named, indeed
  • नागराट् (nāgarāṭ) - king of serpents, serpent king
  • आर्यकस्य (āryakasya) - of Āryaka
  • मतः (mataḥ) - considered, deemed, thought
  • पौत्रः (pautraḥ) - grandson (son's son)
  • दौहित्रः (dauhitraḥ) - maternal grandson (daughter's son)
  • वामनस्य (vāmanasya) - of Vāmana
  • च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

ऐरावतकुले (airāvatakule) - in the family of Airāvata, in the lineage of Airāvata
(noun)
Locative, neuter, singular of airāvatakula
airāvatakula - family of Airāvata, lineage of Airāvata
Compound type : tatpurusha (airāvata+kula)
  • airāvata – Airāvata (name of Indra's elephant)
    proper noun (masculine)
  • kula – family, lineage, race, clan
    noun (neuter)
जातः (jātaḥ) - born, originated, produced
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, originated, become
Past Passive Participle
Root: jan (class 4)
सुमुखः (sumukhaḥ) - Sumukha (proper noun)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sumukha
sumukha - handsome-faced, pleasant-faced, Sumukha (proper noun)
नाम (nāma) - by name, named, indeed
(indeclinable)
नागराट् (nāgarāṭ) - king of serpents, serpent king
(noun)
Nominative, masculine, singular of nāgarājan
nāgarājan - king of serpents, serpent king
Compound type : tatpurusha (nāga+rājan)
  • nāga – serpent, snake, elephant
    noun (masculine)
  • rājan – king, ruler, monarch
    noun (masculine)
आर्यकस्य (āryakasya) - of Āryaka
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of āryaka
āryaka - Āryaka (proper noun)
मतः (mataḥ) - considered, deemed, thought
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mata
mata - thought, considered, approved, opinion, deemed
Past Passive Participle
Root: man (class 4)
पौत्रः (pautraḥ) - grandson (son's son)
(noun)
Nominative, masculine, singular of pautra
pautra - grandson (son's son)
दौहित्रः (dauhitraḥ) - maternal grandson (daughter's son)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dauhitra
dauhitra - maternal grandson (daughter's son)
वामनस्य (vāmanasya) - of Vāmana
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of vāmana
vāmana - Vāmana (proper noun)
च (ca) - and, also
(indeclinable)