Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,101

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-101, verse-5

मणिस्वस्तिकचक्राङ्काः कमण्डलुकलक्षणाः ।
सहस्रसंख्या बलिनः सर्वे रौद्राः स्वभावतः ॥५॥
5. maṇisvastikacakrāṅkāḥ kamaṇḍalukalakṣaṇāḥ ,
sahasrasaṁkhyā balinaḥ sarve raudrāḥ svabhāvataḥ.
5. maṇisvastikacakrāṅkāḥ kamaṇḍalukalakṣaṇāḥ
sahasrasaṃkhyāḥ balinaḥ sarve raudrāḥ svabhāvataḥ
5. They were marked with jewels, svastikas, and chakras, and characterized by water-pots. All of them, numbering in thousands, were powerful and inherently fierce (svabhāva).
5. על גופם סימני אבנים יקרות, סימני סְוַסְטִיקַה וגלגלים, וסימני כלי מים (קַמַנְדַלוּ). מספרם אלפים, הם חזקים וכולם אכזריים מטבעם.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • मणिस्वस्तिकचक्राङ्काः (maṇisvastikacakrāṅkāḥ) - marked with jewels, svastikas, and chakras
  • कमण्डलुकलक्षणाः (kamaṇḍalukalakṣaṇāḥ) - characterized by water-pots (characterized by water-pots, having water-pot as a distinguishing mark)
  • सहस्रसंख्याः (sahasrasaṁkhyāḥ) - numbering in thousands (numbering a thousand, a thousand in number)
  • बलिनः (balinaḥ) - powerful (powerful, strong, mighty)
  • सर्वे (sarve) - all of them (all, every)
  • रौद्राः (raudrāḥ) - fierce (fierce, terrible, awful, formidable)
  • स्वभावतः (svabhāvataḥ) - by intrinsic nature (svabhāva), inherently (by nature, naturally, intrinsically)

Words meanings and morphology

मणिस्वस्तिकचक्राङ्काः (maṇisvastikacakrāṅkāḥ) - marked with jewels, svastikas, and chakras
(adjective)
Nominative, masculine, plural of maṇisvastikacakrāṅka
maṇisvastikacakrāṅka - marked with gems, svastikas, and discs/wheels
Compound type : bahuvrīhi (maṇi+svastika+cakra+aṅka)
  • maṇi – gem, jewel, pearl
    noun (masculine)
  • svastika – svastika (a cross-like symbol), mark of auspiciousness
    noun (neuter)
  • cakra – wheel, discus, circle, divine weapon (chakra)
    noun (neuter)
    Root: kḷp (class 1)
  • aṅka – mark, sign, symbol, figure
    noun (masculine)
    Root: aṅk (class 1)
Note: Describes 'nāgāḥ'.
कमण्डलुकलक्षणाः (kamaṇḍalukalakṣaṇāḥ) - characterized by water-pots (characterized by water-pots, having water-pot as a distinguishing mark)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kamaṇḍalukalakṣaṇa
kamaṇḍalukalakṣaṇa - having the marks of water-pots
Compound type : bahuvrīhi (kamaṇḍaluka+lakṣaṇa)
  • kamaṇḍaluka – water-pot, ascetic's jug
    noun (masculine/neuter)
    diminutive of kamaṇḍalu
  • lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, attribute
    noun (neuter)
    Root: lakṣ (class 10)
Note: Describes 'nāgāḥ'.
सहस्रसंख्याः (sahasrasaṁkhyāḥ) - numbering in thousands (numbering a thousand, a thousand in number)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sahasrasaṃkhyā
sahasrasaṁkhyā - numbering a thousand, a thousand in quantity
Compound type : bahuvrīhi (sahasra+saṃkhyā)
  • sahasra – a thousand
    numeral/noun (neuter)
  • saṃkhyā – number, enumeration, count
    noun (feminine)
    Prefix: sam
    Root: khyā (class 2)
Note: Describes 'nāgāḥ'.
बलिनः (balinaḥ) - powerful (powerful, strong, mighty)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of balin
balin - strong, mighty, powerful, having strength
Suffixed with -in.
Note: Describes 'nāgāḥ'.
सर्वे (sarve) - all of them (all, every)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole, entire
Note: Refers to 'nāgāḥ'.
रौद्राः (raudrāḥ) - fierce (fierce, terrible, awful, formidable)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of raudra
raudra - fierce, terrible, belonging to Rudra, dreadful
Derived from Rudra.
Note: Describes 'nāgāḥ'.
स्वभावतः (svabhāvataḥ) - by intrinsic nature (svabhāva), inherently (by nature, naturally, intrinsically)
(indeclinable)
Taddhita suffix -tas implying 'from' or 'by means of'.
Note: Modifies 'raudrāḥ'.