महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-101, verse-5

मणिस्वस्तिकचक्राङ्काः कमण्डलुकलक्षणाः ।
सहस्रसंख्या बलिनः सर्वे रौद्राः स्वभावतः ॥५॥

5. maṇisvastikacakrāṅkāḥ kamaṇḍalukalakṣaṇāḥ ,
sahasrasaṁkhyā balinaḥ sarve raudrāḥ svabhāvataḥ.

5. maṇisvastikacakrāṅkāḥ kamaṇḍalukalakṣaṇāḥ
sahasrasaṃkhyāḥ balinaḥ sarve raudrāḥ svabhāvataḥ

5. They were marked with jewels, svastikas, and chakras, and characterized by water-pots. All of them, numbering in thousands, were powerful and inherently fierce (svabhāva).

Words meanings summery:

• मणिस्वस्तिकचक्राङ्काः (maṇisvastikacakrāṅkāḥ) - marked with jewels, svastikas, and chakras

• कमण्डलुकलक्षणाः (kamaṇḍalukalakṣaṇāḥ) - characterized by water-pots (characterized by water-pots, having water-pot as a distinguishing mark)

• सहस्रसंख्याः (sahasrasaṁkhyāḥ) - numbering in thousands (numbering a thousand, a thousand in number)

• बलिनः (balinaḥ) - powerful (powerful, strong, mighty)

• सर्वे (sarve) - all of them (all, every)

• रौद्राः (raudrāḥ) - fierce (fierce, terrible, awful, formidable)

• स्वभावतः (svabhāvataḥ) - by intrinsic nature (svabhāva), inherently (by nature, naturally, intrinsically)

Words meanings and morphology

मणिस्वस्तिकचक्राङ्काः (maṇisvastikacakrāṅkāḥ) - marked with jewels, svastikas, and chakras

(adjective)

Nominative, masculine, plural of maṇisvastikacakrāṅka

maṇisvastikacakrāṅka - marked with gems, svastikas, and discs/wheels

Compound type : bahuvrīhi (maṇi+svastika+cakra+aṅka)

• maṇi – gem, jewel, pearl
  noun (masculine)
• svastika – svastika (a cross-like symbol), mark of auspiciousness
  noun (neuter)
• cakra – wheel, discus, circle, divine weapon (chakra)
  noun (neuter)
  Root: kḷp (class 1)
• aṅka – mark, sign, symbol, figure
  noun (masculine)
  Root: aṅk (class 1)

Note: Describes 'nāgāḥ'.

कमण्डलुकलक्षणाः (kamaṇḍalukalakṣaṇāḥ) - characterized by water-pots (characterized by water-pots, having water-pot as a distinguishing mark)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kamaṇḍalukalakṣaṇa

kamaṇḍalukalakṣaṇa - having the marks of water-pots

Compound type : bahuvrīhi (kamaṇḍaluka+lakṣaṇa)

• kamaṇḍaluka – water-pot, ascetic's jug
  noun (masculine/neuter)
  diminutive of kamaṇḍalu
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, attribute
  noun (neuter)
  Root: lakṣ (class 10)

Note: Describes 'nāgāḥ'.

सहस्रसंख्याः (sahasrasaṁkhyāḥ) - numbering in thousands (numbering a thousand, a thousand in number)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahasrasaṃkhyā

sahasrasaṁkhyā - numbering a thousand, a thousand in quantity

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+saṃkhyā)

• sahasra – a thousand
  numeral/noun (neuter)
• saṃkhyā – number, enumeration, count
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: khyā (class 2)

Note: Describes 'nāgāḥ'.

बलिनः (balinaḥ) - powerful (powerful, strong, mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of balin

balin - strong, mighty, powerful, having strength

Suffixed with -in.

Note: Describes 'nāgāḥ'.

सर्वे (sarve) - all of them (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Refers to 'nāgāḥ'.

रौद्राः (raudrāḥ) - fierce (fierce, terrible, awful, formidable)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of raudra

raudra - fierce, terrible, belonging to Rudra, dreadful

Derived from Rudra.

Note: Describes 'nāgāḥ'.

स्वभावतः (svabhāvataḥ) - by intrinsic nature (svabhāva), inherently (by nature, naturally, intrinsically)

(indeclinable)

Taddhita suffix -tas implying 'from' or 'by means of'.

Note: Modifies 'raudrāḥ'.