महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-65, verse-2

युधिष्ठिरं पुरस्कृत्य सर्वाभरणभूषिताः ।
अभिपद्मा यथा नागा भ्राजमाना महारथाः ॥२॥

2. yudhiṣṭhiraṁ puraskṛtya sarvābharaṇabhūṣitāḥ ,
abhipadmā yathā nāgā bhrājamānā mahārathāḥ.

2. yudhiṣṭhiram puraskṛtya sarvābharaṇabhūṣitāḥ
abhipadmāḥ yathā nāgāḥ bhrājamānāḥ mahārathāḥ

2. Having made Yudhiṣṭhira their leader, adorned with all their ornaments, those great charioteers shone like magnificent elephants amidst lotuses.

Words meanings summery:

• युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhiṣṭhira, the eldest of the Pāṇḍava brothers (Yudhiṣṭhira)

• पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having made Yudhiṣṭhira their leader (having placed in front, having made foremost)

• सर्वाभरणभूषिताः (sarvābharaṇabhūṣitāḥ) - adorned with all ornaments

• अभिपद्माः (abhipadmāḥ) - beautiful and majestic like lotuses (describing elephants) (surrounded by lotuses, shining like lotuses, lotus-like)

• यथा (yathā) - as, like, in which way

• नागाः (nāgāḥ) - majestic elephants (elephants, great serpents, Nāgas)

• भ्राजमानाः (bhrājamānāḥ) - shining, resplendent, gleaming

• महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers, great warriors

Words meanings and morphology

युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhiṣṭhira, the eldest of the Pāṇḍava brothers (Yudhiṣṭhira)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (steadfast in battle, name of the eldest Pāṇḍava)

Compound of yudhi (in battle) and sthira (firm, steady).

पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having made Yudhiṣṭhira their leader (having placed in front, having made foremost)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of root kṛ with prefix puras-.

Prefix: puras

Root: kṛ (class 8)

सर्वाभरणभूषिताः (sarvābharaṇabhūṣitāḥ) - adorned with all ornaments

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarvābharaṇabhūṣita

sarvābharaṇabhūṣita - adorned with all kinds of ornaments

Tatpuruṣa compound: sarva (all) + ābharaṇa (ornament) + bhūṣita (adorned).

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ābharaṇa+bhūṣita)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• ābharaṇa – ornament, decoration, jewelry
  noun (neuter)
  Derived from root bhṛ with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 3)
• bhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root bhūṣ (to adorn, decorate).
  Root: bhūṣ (class 1)

अभिपद्माः (abhipadmāḥ) - beautiful and majestic like lotuses (describing elephants) (surrounded by lotuses, shining like lotuses, lotus-like)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of abhipadma

abhipadma - having lotuses, surrounded by lotuses, shining like lotuses

Bahuvrīhi compound: abhi (towards, upon) + padma (lotus).

Compound type : bahuvrīhi (abhi+padma)

• abhi – towards, upon, over, for
  indeclinable
• padma – lotus (flower), (figuratively) beauty, splendor
  noun (neuter)

यथा (yathā) - as, like, in which way

(indeclinable)

नागाः (nāgāḥ) - majestic elephants (elephants, great serpents, Nāgas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of nāga

nāga - serpent, snake, (mythological) Nāga, elephant

भ्राजमानाः (bhrājamānāḥ) - shining, resplendent, gleaming

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhrājamāna

bhrājamāna - shining, glistening, beautiful

Present Active Participle (Ātmanepada)

Present active participle (Ātmanepada) of root bhrāj (to shine, glitter).

Root: bhrāj (class 1)

महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers, great warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - a great charioteer, a great warrior, one who can fight alone against many warriors

Compound of mahā (great) and ratha (chariot, or charioteer).

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• ratha – chariot, car, warrior fighting from a chariot
  noun (masculine)