महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-65, verse-14

एनं नित्यमुपासन्त कुरवः किंकरा यथा ।
सर्वे च राजन्राजानो धनेश्वरमिवामराः ॥१४॥

14. enaṁ nityamupāsanta kuravaḥ kiṁkarā yathā ,
sarve ca rājanrājāno dhaneśvaramivāmarāḥ.

14. enam nityam upāsanta kuravaḥ kiṅkarāḥ yathā
sarve ca rājan rājānaḥ dhaneśvaram iva amarāḥ

14. O king, the Kurus always served him like attendants, and indeed, all kings served him as the gods serve Kubera, the lord of wealth.

Words meanings summery:

• एनम् (enam) - him (the king) (him, this one)

• नित्यम् (nityam) - always (always, constantly, perpetually)

• उपासन्त (upāsanta) - they served (they served, attended, honored)

• कुरवः (kuravaḥ) - the Kurus (people/kings) (the Kurus (people or kings))

• किङ्कराः (kiṅkarāḥ) - attendants (servants, attendants)

• यथा (yathā) - as (as, just as, according to)

• सर्वे (sarve) - all (kings) (all, every)

• च (ca) - and indeed (and, also)

• राजन् (rājan) - O king (addressing the listener) (O king)

• राजानः (rājānaḥ) - all (other) kings (kings)

• धनेश्वरम् (dhaneśvaram) - Kubera, the lord of wealth (lord of wealth, Kubera)

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• अमराः (amarāḥ) - gods (gods, immortals)

Words meanings and morphology

एनम् (enam) - him (the king) (him, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: From idam, masculine accusative singular.

नित्यम् (nityam) - always (always, constantly, perpetually)

(indeclinable)

Note: Adverbial use of accusative singular.

उपासन्त (upāsanta) - they served (they served, attended, honored)

(verb)

3rd person , plural, middle, past imperfect (laṅ) of ās

Prefix: upa

Root: ās (class 2)

Note: Imperfect 3rd plural middle voice of upa-√ās.

कुरवः (kuravaḥ) - the Kurus (people/kings) (the Kurus (people or kings))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kuru

kuru - name of a celebrated ancient king, after whom a country and people were called

Note: Subject of upāsanta.

किङ्कराः (kiṅkarāḥ) - attendants (servants, attendants)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kiṅkara

kiṅkara - servant, attendant, slave

From kim + kara (what + maker/doer)

Note: In apposition to kuravaḥ, implying 'like servants.'

यथा (yathā) - as (as, just as, according to)

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

सर्वे (sarve) - all (kings) (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Refers to rājānaḥ.

च (ca) - and indeed (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

राजन् (rājan) - O king (addressing the listener) (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Address to the listener.

राजानः (rājānaḥ) - all (other) kings (kings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

Note: Subject.

धनेश्वरम् (dhaneśvaram) - Kubera, the lord of wealth (lord of wealth, Kubera)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhaneśvara

dhaneśvara - lord of wealth (an epithet of Kubera)

Compound type : genitive tatpurusha (dhana+īśvara)

• dhana – wealth, riches, money
  noun (neuter)
• īśvara – lord, master, ruler; God
  noun (masculine)

Note: Object of comparison.

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

अमराः (amarāḥ) - gods (gods, immortals)

(noun)

Nominative, masculine, plural of amara

amara - immortal, god, deity

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mara)

• a – not, non-
  indeclinable
• mara – dying, mortal
  adjective
  From √mṛ (to die)
  Root: mṛ (class 6)

Note: Subject of implied service.