महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-65, verse-19

श्रीप्रतापेन चैतस्य तप्यते स सुयोधनः ।
सगणः सह कर्णेन सौबलेनापि वा विभुः ॥१९॥

19. śrīpratāpena caitasya tapyate sa suyodhanaḥ ,
sagaṇaḥ saha karṇena saubalenāpi vā vibhuḥ.

19. śrīpratāpena ca etasya tapyate sa suyodhanaḥ
sagaṇaḥ saha karṇena saubalena api vā vibhuḥ

19. And due to the glorious might of this one, that Suyodhana (Duryodhana), along with his retinue, Karṇa, and also Saubala (Śakuni), is tormented. Indeed, even the powerful ruler (Duryodhana) suffers.

Words meanings summery:

• श्रीप्रतापेन (śrīpratāpena) - by glorious might, by splendid power

• च (ca) - and

• एतस्य (etasya) - of this one, his

• तप्यते (tapyate) - is tormented, suffers, feels pain

• स (sa) - that (one), he

• सुयोधनः (suyodhanaḥ) - Suyodhana (another name for Duryodhana)

• सगणः (sagaṇaḥ) - with his retinue, with his followers

• सह (saha) - with, together with

• कर्णेन (karṇena) - by Karṇa, with Karṇa

• सौबलेन (saubalena) - by Saubala (Śakuni), with Saubala

• अपि (api) - also, even, too

• वा (vā) - or, either...or, as it were, indeed

• विभुः (vibhuḥ) - referring to Duryodhana (the powerful one, lord, sovereign)

Words meanings and morphology

श्रीप्रतापेन (śrīpratāpena) - by glorious might, by splendid power

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śrīpratāpa

śrīpratāpa - glorious might, splendid power, majestic valor

Tatpurusha compound: śrī (glory) + pratāpa (might, valor)

Compound type : tatpuruṣa (śrī+pratāpa)

• śrī – glory, prosperity, splendor, wealth
  noun (feminine)
• pratāpa – might, power, valor, splendor
  noun (masculine)
  From pra-tap (to heat, shine forth)
  Prefix: pra
  Root: tap (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एतस्य (etasya) - of this one, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of etad

etad - this, he, she, it

तप्यते (tapyate) - is tormented, suffers, feels pain

(verb)

3rd person , singular, middle, Present (Lat) of tap

Root: tap (class 1)

स (sa) - that (one), he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Sandhi form of saḥ

सुयोधनः (suyodhanaḥ) - Suyodhana (another name for Duryodhana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of suyodhana

suyodhana - Suyodhana (an epithet of Duryodhana, 'easy to fight with')

सगणः (sagaṇaḥ) - with his retinue, with his followers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sagaṇa

sagaṇa - accompanied by his retinue, with his followers

Bahuvrihi compound: sa (with) + gaṇa (retinue)

Compound type : bahuvrīhi (sa+gaṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• gaṇa – retinue, troop, host, group
  noun (masculine)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

कर्णेन (karṇena) - by Karṇa, with Karṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (proper name); ear

सौबलेन (saubalena) - by Saubala (Śakuni), with Saubala

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of saubala

saubala - Saubala (name of Śakuni, son of Subala)

Derived from Subala (father's name)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

वा (vā) - or, either...or, as it were, indeed

(indeclinable)

विभुः (vibhuḥ) - referring to Duryodhana (the powerful one, lord, sovereign)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, powerful, lord, ruler

Compound of prefix vi + root bhū

Compound type : tatpuruṣa (vi+bhū)

• vi – apart, away, without
  indeclinable
• bhū – being, existence
  noun (feminine)
  From root bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)

Note: Refers to Duryodhana.