महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-50, verse-20

हैमं चन्द्रार्कसंकाशं कवचं यस्य दृश्यते ।
जातरूपशिरस्त्राणस्त्रासयन्निव मे मनः ॥२०॥

20. haimaṁ candrārkasaṁkāśaṁ kavacaṁ yasya dṛśyate ,
jātarūpaśirastrāṇastrāsayanniva me manaḥ.

20. haimam candrārka-saṃkāśam kavacam yasya dṛśyate
jātarūpa-śirastrāṇaḥ trāsayat iva me manaḥ

20. Whose golden armor shines like the moon and sun, and whose golden helmet seems to strike fear into my mind.

Words meanings summery:

• हैमम् (haimam) - golden, made of gold

• चन्द्रार्क-संकाशम् (candrārka-saṁkāśam) - shining like the moon and sun; resembling the moon and sun

• कवचम् (kavacam) - armor, mail, cuirass

• यस्य (yasya) - whose, of which

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

• जातरूप-शिरस्त्राणः (jātarūpa-śirastrāṇaḥ) - having a golden helmet; golden helmet (as a feature of the warrior)

• त्रासयत् (trāsayat) - causing fear, frightening

• इव (iva) - as if, like, as, just as

• मे (me) - my, to me, for me

• मनः (manaḥ) - mind, heart, intellect

Words meanings and morphology

हैमम् (haimam) - golden, made of gold

(adjective)

Nominative, neuter, singular of haima

haima - golden, made of gold, relating to winter or snow

Note: Agrees with 'kavacam'

चन्द्रार्क-संकाशम् (candrārka-saṁkāśam) - shining like the moon and sun; resembling the moon and sun

(adjective)

Nominative, neuter, singular of candrārkasaṃkāśa

candrārkasaṁkāśa - shining like the moon and sun; resembling the moon and sun

Compound type : bahuvrīhi (candra+arka+saṃkāśa)

• candra – moon, moon god
  noun (masculine)
• arka – sun, ray of light
  noun (masculine)
• saṃkāśa – resembling, like, shining with, similar to
  adjective
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

Note: Agrees with 'kavacam'

कवचम् (kavacam) - armor, mail, cuirass

(noun)

Nominative, neuter, singular of kavaca

kavaca - armor, mail, cuirass, breastplate

यस्य (yasya) - whose, of which

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, whichever

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

जातरूप-शिरस्त्राणः (jātarūpa-śirastrāṇaḥ) - having a golden helmet; golden helmet (as a feature of the warrior)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jātarūpaśirastrāṇa

jātarūpaśirastrāṇa - golden helmet

Compound type : bahuvrīhi (jātarūpa+śirastrāṇa)

• jātarūpa – gold, beautiful form
  noun (neuter)
• śirastrāṇa – helmet, head protection
  noun (neuter)
  Root: trā (class 2)

Note: Agrees with the implicit subject (the warrior).

त्रासयत् (trāsayat) - causing fear, frightening

(adjective)

Nominative, masculine, singular of trāsayat

trāsayat - causing fear, terrifying, frightening

Present Active Participle (Causative)

Derived from the causative stem of root 'tras' (to tremble) + śatṛ suffix.

Root: tras (class 1)

Note: Agrees with the implicit subject (the warrior). Refers to the action of the warrior/helmet.

इव (iva) - as if, like, as, just as

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

मनः (manaḥ) - mind, heart, intellect

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, understanding, heart, soul

Note: Object of 'trāsayat'