महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-50, verse-10

सदा ममैष मान्यश्च सर्वशस्त्रभृतामपि ।
एतस्य त्वं रथं प्राप्य निवर्तेथाः पुनः पुनः ॥१०॥

10. sadā mamaiṣa mānyaśca sarvaśastrabhṛtāmapi ,
etasya tvaṁ rathaṁ prāpya nivartethāḥ punaḥ punaḥ.

10. sadā mama eṣa mānyaḥ ca sarvaśastrabhṛtām api
etasya tvam ratham prāpya nivartethāḥ punaḥ punaḥ

10. He is always honored by me, and indeed by all those who bear weapons. After reaching his chariot, you should repeatedly turn back.

Words meanings summery:

• सदा (sadā) - always, ever, perpetually

• मम (mama) - by me, to me, my

• एष (eṣa) - Ashvatthama (this (masculine))

• मान्यः (mānyaḥ) - venerable, honorable, respected

• च (ca) - and, also

• सर्वशस्त्रभृताम् (sarvaśastrabhṛtām) - of all weapon-bearers

• अपि (api) - also, even, too

• एतस्य (etasya) - of Ashvatthama (of him, his)

• त्वम् (tvam) - addressed to Dhṛṣṭadyumna (you (singular))

• रथम् (ratham) - chariot

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

• निवर्तेथाः (nivartethāḥ) - you should turn back

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

Words meanings and morphology

सदा (sadā) - always, ever, perpetually

(indeclinable)

मम (mama) - by me, to me, my

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

एष (eṣa) - Ashvatthama (this (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

मान्यः (mānyaḥ) - venerable, honorable, respected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mānya

mānya - to be honored, venerable, estimable

Gerundive

Derived from root 'man' with the ṇyaT suffix

Root: man (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वशस्त्रभृताम् (sarvaśastrabhṛtām) - of all weapon-bearers

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvaśastrabhṛt

sarvaśastrabhṛt - all weapon-bearers

Compound type : tatpuruṣa (sarva+śastra+bhṛt)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• śastra – weapon, instrument, tool
  noun (neuter)
• bhṛt – bearing, carrying, supporting, bearer
  adjective (masculine)
  Derived from root bhṛ (to bear)
  Root: bhṛ (class 1)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

एतस्य (etasya) - of Ashvatthama (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of etad

etad - this

त्वम् (tvam) - addressed to Dhṛṣṭadyumna (you (singular))

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from pra-āp with the -ya suffix for absolutives

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

निवर्तेथाः (nivartethāḥ) - you should turn back

(verb)

2nd person , singular, middle, optative (liṅ) of nivṛt

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)