महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-4, chapter-50, verse-13
एतस्याभिमुखं वीर रथं पररथारुजः ।
प्रापयस्वैष तेजोभिप्रमाथी युद्धदुर्मदः ॥१३॥
प्रापयस्वैष तेजोभिप्रमाथी युद्धदुर्मदः ॥१३॥
13. etasyābhimukhaṁ vīra rathaṁ pararathārujaḥ ,
prāpayasvaiṣa tejobhipramāthī yuddhadurmadaḥ.
prāpayasvaiṣa tejobhipramāthī yuddhadurmadaḥ.
13.
etasya abhimukham vīra ratham pararathārujaḥ
prāpayasva eṣaḥ tejobhipramāthī yuddhadurmadhaḥ
prāpayasva eṣaḥ tejobhipramāthī yuddhadurmadhaḥ
13. O hero, destroyer of enemy chariots, drive the chariot to face him. This man is overwhelming with his prowess and unconquerable in battle.
13. הו גיבור, מוטט מרכבות אויב, הסע את מרכבתי אל מולו. הוא מחריד בזוהרו ושיכור קרב.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एतस्य (etasya) - of this, his
- अभिमुखम् (abhimukham) - facing, towards, in front of
- वीर (vīra) - O hero, O brave one
- रथम् (ratham) - chariot
- पररथारुजः (pararathārujaḥ) - destroyer of enemy chariots
- प्रापयस्व (prāpayasva) - drive, bring, make reach
- एषः (eṣaḥ) - this one, he
- तेजोभिप्रमाथी (tejobhipramāthī) - overpowering with his splendor/might
- युद्धदुर्मधः (yuddhadurmadhaḥ) - intoxicated with battle, fierce in battle, difficult to subdue in battle
Words meanings and morphology
एतस्य (etasya) - of this, his
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of etat
etat - this, that
Note: Refers to the person being pointed out (Karṇa).
अभिमुखम् (abhimukham) - facing, towards, in front of
(adjective)
Accusative, neuter, singular of abhimukha
abhimukha - facing, turned towards, in front
Prefix: abhi
Root: mukh
Note: Adverbial usage, modifying 'prāpayasva'.
वीर (vīra) - O hero, O brave one
(noun)
Vocative, masculine, singular of vīra
vīra - hero, brave man, warrior
Note: Addressing the charioteer.
रथम् (ratham) - chariot
(noun)
Accusative, masculine, singular of ratha
ratha - chariot, car
पररथारुजः (pararathārujaḥ) - destroyer of enemy chariots
(noun)
Vocative, masculine, singular of pararathāruj
pararathāruj - one who crushes enemy chariots
Compound type : tatpuruṣa (para+ratha+ruj)
- para – other, enemy
adjective (masculine) - ratha – chariot
noun (masculine) - ruj – breaking, crushing, causing pain
noun (feminine)
Derived from root ruj (to break, crush)
Root: ruj (class 6)
Note: Compound epithet for the charioteer.
प्रापयस्व (prāpayasva) - drive, bring, make reach
(verb)
2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of prāpay
Causative
Causative of pra-āp (to reach)
Prefixes: pra+ā
Root: āp (class 5)
Note: A command to the charioteer.
एषः (eṣaḥ) - this one, he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of eṣa
eṣa - this, he
Note: Refers to Karṇa.
तेजोभिप्रमाथी (tejobhipramāthī) - overpowering with his splendor/might
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tejobhipramāthin
tejobhipramāthin - one who overcomes by splendor/energy
Compound type : tatpuruṣa (tejas+abhipramāthin)
- tejas – splendor, energy, might, vigor
noun (neuter) - abhipramāthin – one who crushes, oppresses, overpowers
adjective (masculine)
Agent noun from abhipra-math (to churn, disturb, overpower)
Prefixes: abhi+pra
Root: math (class 1)
Note: Qualifies 'eṣaḥ'.
युद्धदुर्मधः (yuddhadurmadhaḥ) - intoxicated with battle, fierce in battle, difficult to subdue in battle
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yuddhadurmadha
yuddhadurmadha - fierce in battle, difficult to subdue in battle, mad with battle
Compound type : bahuvrīhi (yuddha+durmada)
- yuddha – battle, fight, war
noun (neuter)
Past Passive Participle
Past passive participle of root yudh (to fight)
Root: yudh (class 4) - durmada – arrogant, haughty, fiercely arrogant, difficult to control
adjective (masculine)
From dur (bad, difficult) + mada (intoxication, arrogance)
Prefix: dur
Note: Qualifies 'eṣaḥ'.