महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-44, verse-4

आनुकूल्येन कार्याणामन्तरं संविधीयताम् ।
भारं हि रथकारस्य न व्यवस्यन्ति पण्डिताः ॥४॥

4. ānukūlyena kāryāṇāmantaraṁ saṁvidhīyatām ,
bhāraṁ hi rathakārasya na vyavasyanti paṇḍitāḥ.

4. ānukūlyena kāryāṇām antaram saṃvidhīyatām |
bhāram hi rathakārasya na vyavasyanti paṇḍitāḥ

4. One should manage the intricacies of tasks favorably. Indeed, wise people (paṇḍitāḥ) do not undertake the burden of a chariot-maker.

Words meanings summery:

• आनुकूल्येन (ānukūlyena) - favorably, suitably (favorably, suitably, amenably, in accordance with)

• कार्याणाम् (kāryāṇām) - of tasks (of actions, of tasks, of duties, of affairs)

• अन्तरम् (antaram) - intricacies, inner workings, details, various aspects (interval, difference, space, interior, peculiarity, intricacy, inner part)

• संविधीयताम् (saṁvidhīyatām) - let it be managed (let it be managed, let it be arranged, let it be performed, let it be done)

• भारम् (bhāram) - burden, responsibility (burden, load, weight, responsibility)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, because, for)

• रथकारस्य (rathakārasya) - of a chariot-maker

• न (na) - not (not, no)

• व्यवस्यन्ति (vyavasyanti) - they undertake (they undertake, they endeavor, they are determined, they resolve)

• पण्डिताः (paṇḍitāḥ) - wise people (wise people, scholars, learned persons)

Words meanings and morphology

आनुकूल्येन (ānukūlyena) - favorably, suitably (favorably, suitably, amenably, in accordance with)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ānukūlya

ānukūlya - suitability, favorableness, amenableness, conformity

Derived from `anukūla` (favorable) + `ṣyañ` suffix for abstract noun.

कार्याणाम् (kāryāṇām) - of tasks (of actions, of tasks, of duties, of affairs)

(noun)

Genitive, neuter, plural of kārya

kārya - to be done, proper to be done, duty, action, task, affair, business

Gerundive

From root `kṛ` (to do) + `ṇyat` suffix.

Root: kṛ (class 8)

अन्तरम् (antaram) - intricacies, inner workings, details, various aspects (interval, difference, space, interior, peculiarity, intricacy, inner part)

(noun)

Accusative, neuter, singular of antara

antara - internal, interior, interval, difference, within, peculiarity, mind

संविधीयताम् (saṁvidhīyatām) - let it be managed (let it be managed, let it be arranged, let it be performed, let it be done)

(verb)

3rd person , singular, passive, optative (vidhiliṅ) of saṃvidhā

passive optative 3rd singular

From root `dhā` (to place, to put) with prefixes `sam` and `vi`.

Prefixes: sam+vi

Root: dhā (class 3)

भारम् (bhāram) - burden, responsibility (burden, load, weight, responsibility)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhāra

bhāra - burden, load, weight, responsibility, mass

From root `bhṛ` (to bear) + `ghañ` suffix.

Root: bhṛ (class 3)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, because, for)

(indeclinable)

particle

रथकारस्य (rathakārasya) - of a chariot-maker

(noun)

Genitive, masculine, singular of rathakāra

rathakāra - chariot-maker, wheelwright

Compound type : tatpuruṣa (ratha+kāra)

• ratha – chariot, car, vehicle
  noun (masculine)
• kāra – maker, doer, causing, hand
  noun (masculine)
  From root `kṛ` (to do, to make) + `aṇ` suffix.
  Root: kṛ (class 8)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

negative particle

व्यवस्यन्ति (vyavasyanti) - they undertake (they undertake, they endeavor, they are determined, they resolve)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vyavasya

present active 3rd plural

From root `syā/si` (to finish, to bind) with prefixes `vi` and `ava`.

Prefixes: vi+ava

Root: syā/si (class 4)

पण्डिताः (paṇḍitāḥ) - wise people (wise people, scholars, learned persons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of paṇḍita

paṇḍita - wise, learned, scholar, teacher, expert