महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-44, verse-12

आशीविषस्य क्रुद्धस्य पाणिमुद्यम्य दक्षिणम् ।
अविमृश्य प्रदेशिन्या दंष्ट्रामादातुमिच्छसि ॥१२॥

12. āśīviṣasya kruddhasya pāṇimudyamya dakṣiṇam ,
avimṛśya pradeśinyā daṁṣṭrāmādātumicchasi.

12. āśīviṣasya kruddhasya pāṇim udyamya dakṣiṇam
| avimṛśya pradeśinyā daṃṣṭrām ādātum icchasi

12. You wish to grasp the fangs of a furious venomous snake with your right hand, without considering the danger, by using your index finger.

Words meanings summery:

• आशीविषस्य (āśīviṣasya) - of a venomous snake; of a snake with venom in its fangs

• क्रुद्धस्य (kruddhasya) - of the furious snake (of a furious one, of an enraged one, of an angry one)

• पाणिम् (pāṇim) - hand, by the hand

• उद्यम्य (udyamya) - having raised, having lifted, having taken up

• दक्षिणम् (dakṣiṇam) - right (hand) (right, southern)

• अविमृश्य (avimṛśya) - without considering, without deliberating, without reflecting

• प्रदेशिन्या (pradeśinyā) - by the index finger

• दंष्ट्राम् (daṁṣṭrām) - the fangs (of the snake) (fang, tusk)

• आदातुम् (ādātum) - to take, to grasp, to seize

• इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire, you want

Words meanings and morphology

आशीविषस्य (āśīviṣasya) - of a venomous snake; of a snake with venom in its fangs

(noun)

Genitive, masculine, singular of āśīviṣa

āśīviṣa - a venomous snake, a snake whose venom is in its fangs

Compound type : bahuvrīhi (āśīs+viṣa)

• āśīs – fang, tooth
  noun (feminine)
• viṣa – poison, venom
  noun (neuter)

क्रुद्धस्य (kruddhasya) - of the furious snake (of a furious one, of an enraged one, of an angry one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kruddha

kruddha - angered, enraged, furious

Past Passive Participle

From root √krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

पाणिम् (pāṇim) - hand, by the hand

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand

उद्यम्य (udyamya) - having raised, having lifted, having taken up

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root √yam (to hold, to restrain) with prefix ut (up, out) and suffix -ya (for absolutives with prefixes)

Prefix: ud

Root: yam (class 1)

दक्षिणम् (dakṣiṇam) - right (hand) (right, southern)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - right, southern, clever, skillful

Note: Agrees with pāṇim

अविमृश्य (avimṛśya) - without considering, without deliberating, without reflecting

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root √mṛś (to touch, to consider) with prefix vi (apart, thoroughly) and negative prefix a- (not), and suffix -ya

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vimṛśya)

• a – not, non-
  indeclinable
• vimṛśya – having considered, having deliberated
  indeclinable
  absolutive (gerund)
  From root √mṛś with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: mṛś (class 6)

प्रदेशिन्या (pradeśinyā) - by the index finger

(noun)

Instrumental, feminine, singular of pradeśinī

pradeśinī - index finger

दंष्ट्राम् (daṁṣṭrām) - the fangs (of the snake) (fang, tusk)

(noun)

Accusative, feminine, singular of daṃṣṭrā

daṁṣṭrā - fang, tusk

आदातुम् (ādātum) - to take, to grasp, to seize

(indeclinable)

infinitive

Infinitive of root √dā (to give) with prefix ā (towards, to take)

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire, you want

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (lat) of √iṣ

Present Indicative

From the desiderative stem of √iṣ, 'iccha'

Root: iṣ (class 6)