महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-40, verse-25

तस्य विक्षिप्यमाणस्य धनुषोऽभून्महास्वनः ।
यथा शैलस्य महतः शैलेनैवाभिजघ्नुषः ॥२५॥

25. tasya vikṣipyamāṇasya dhanuṣo'bhūnmahāsvanaḥ ,
yathā śailasya mahataḥ śailenaivābhijaghnuṣaḥ.

25. tasya vikṣipyamāṇasya dhanuṣaḥ abhūt mahāsvanaḥ |
yathā śailasya mahataḥ śailena eva abhijaghnuṣaḥ

25. As his bow was being drawn, a tremendous sound emanated, like that of a huge mountain striking another mountain.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of that, his

• विक्षिप्यमाणस्य (vikṣipyamāṇasya) - of that which is being drawn back, of that being stretched

• धनुषः (dhanuṣaḥ) - of the bow

• अभूत् (abhūt) - there was, it became, it happened

• महास्वनः (mahāsvanaḥ) - a great sound, a loud noise

• यथा (yathā) - just as, like, as

• शैलस्य (śailasya) - of a mountain, of a rock

• महतः (mahataḥ) - of a great, of a huge

• शैलेन (śailena) - by a mountain

• एव (eva) - indeed, only

• अभिजघ्नुषः (abhijaghnuṣaḥ) - of that which had struck, of one having struck

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विक्षिप्यमाणस्य (vikṣipyamāṇasya) - of that which is being drawn back, of that being stretched

(adjective)

Genitive, neuter, singular of vi-kṣip

vi-kṣip - to be drawn back, to be stretched, to be thrown

Present Passive Participle

Prefix: vi

Root: kṣip (class 6)

धनुषः (dhanuṣaḥ) - of the bow

(noun)

Genitive, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow (weapon)

अभूत् (abhūt) - there was, it became, it happened

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

महास्वनः (mahāsvanaḥ) - a great sound, a loud noise

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāsvana

mahāsvana - a great sound, a loud noise, a roar

Compound type : tatpuruṣa (mahā+svana)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• svana – sound, noise, tone
  noun (masculine)

यथा (yathā) - just as, like, as

(indeclinable)

शैलस्य (śailasya) - of a mountain, of a rock

(noun)

Genitive, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock, peak

महतः (mahataḥ) - of a great, of a huge

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, huge, mighty

शैलेन (śailena) - by a mountain

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock, peak

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

अभिजघ्नुषः (abhijaghnuṣaḥ) - of that which had struck, of one having struck

(adjective)

Genitive, masculine, singular of abhi-han

abhi-han - to strike, to hit, to attack

Perfect Active Participle

Prefix: abhi

Root: han (class 2)