महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-40, verse-11

मन्ये त्वां क्लीबवेषेण चरन्तं शूलपाणिनम् ।
गन्धर्वराजप्रतिमं देवं वापि शतक्रतुम् ॥११॥

11. manye tvāṁ klībaveṣeṇa carantaṁ śūlapāṇinam ,
gandharvarājapratimaṁ devaṁ vāpi śatakratum.

11. manye tvām klībaveṣeṇa carantam śūlapāṇinam
gandharvarājapratimam devam vā api śatakratum

11. I consider you, disguised as a eunuch, to be Śūlapāṇi (Lord Shiva), or even a god resembling the king of the Gandharvas, or Śatakratu (Indra).

Words meanings summery:

• मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

• त्वाम् (tvām) - you

• क्लीबवेषेण (klībaveṣeṇa) - by the guise of a eunuch, in a eunuch's attire

• चरन्तम् (carantam) - moving about, existing (in that disguise) (moving, wandering, existing, behaving)

• शूलपाणिनम् (śūlapāṇinam) - Lord Shiva (Śūlapāṇi) (the trident-handed one)

• गन्धर्वराजप्रतिमम् (gandharvarājapratimam) - resembling the king of the Gandharvas

• देवम् (devam) - a god, a deity

• वा (vā) - or

• अपि (api) - even (also, even, indeed)

• शतक्रतुम् (śatakratum) - Lord Indra (Indra, one who has performed a hundred sacrifices)

Words meanings and morphology

मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

tvam - you (singular)

Note: Refers to Arjuna in disguise.

क्लीबवेषेण (klībaveṣeṇa) - by the guise of a eunuch, in a eunuch's attire

(noun)

Instrumental, masculine, singular of klībaveṣa

klībaveṣa - guise of a eunuch, eunuch's attire/dress

Compound of klība (eunuch, impotent) and veṣa (garb, disguise).

Compound type : tatpurusha (klība+veṣa)

• klība – eunuch, impotent, effeminate
  noun (masculine)
• veṣa – dress, garb, disguise, appearance
  noun (masculine)
  Root: viś (class 6)

चरन्तम् (carantam) - moving about, existing (in that disguise) (moving, wandering, existing, behaving)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of carat

carat - moving, wandering, living, behaving

Present Active Participle

Derived from root 'car' (to move, wander).

Root: car (class 1)

Note: Qualifies 'tvām'.

शूलपाणिनम् (śūlapāṇinam) - Lord Shiva (Śūlapāṇi) (the trident-handed one)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śūlapāṇin

śūlapāṇin - he who has a trident in his hand

Compound of śūla (trident) and pāṇi (hand), with 'in' suffix denoting possession. A name for Lord Shiva.

Compound type : bahuvrihi (śūla+pāṇi)

• śūla – spear, trident
  noun (masculine)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

Note: A specific epithet for Shiva.

गन्धर्वराजप्रतिमम् (gandharvarājapratimam) - resembling the king of the Gandharvas

(adjective)

Accusative, masculine, singular of gandharvarājapratima

gandharvarājapratima - resembling the king of the Gandharvas

Compound of Gandharva (celestial musician), rāja (king), and pratima (resembling, image).

Compound type : tatpurusha (gandharva+rāja+pratima)

• gandharva – celestial musician
  noun (masculine)
• rāja – king
  noun (masculine)
• pratima – image, likeness, resembling
  adjective (masculine)
  Derived from 'prati-' + 'mā' (to measure, compare).
  Prefix: prati
  Root: mā (class 2)

Note: Qualifies 'devam' (implied before 'vā api śatakratum').

देवम् (devam) - a god, a deity

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity

Root: div (class 4)

Note: Object of 'manye'.

वा (vā) - or

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अपि (api) - even (also, even, indeed)

(indeclinable)

Note: Particle.

शतक्रतुम् (śatakratum) - Lord Indra (Indra, one who has performed a hundred sacrifices)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - one who has performed a hundred sacrifices (an epithet of Indra)

Compound of śata (hundred) and kratu (sacrifice).

Compound type : bahuvrihi (śata+kratu)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• kratu – sacrifice, rite, power
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)

Note: An epithet for Indra.