महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-33, verse-21

स्त्रीमध्य उक्तस्तेनासौ तद्वाक्यमभयंकरम् ।
अन्तःपुरे श्लाघमान इदं वचनमब्रवीत् ॥२१॥

21. strīmadhya uktastenāsau tadvākyamabhayaṁkaram ,
antaḥpure ślāghamāna idaṁ vacanamabravīt.

21. strīmadhye uktaḥ tena asau tat vākyam abhayaṅkaram
antaḥpure ślāghamānaḥ idam vacanam abravīt

21. Addressed among the women, he (that person) received that reassuring statement. Praising himself in the inner chambers, he then spoke these words.

Words meanings summery:

• स्त्रीमध्ये (strīmadhye) - among the women (in the midst of women, among women)

• उक्तः (uktaḥ) - addressed, told (spoken, said, told)

• तेन (tena) - by him (by him, by that)

• असौ (asau) - he (that person) (that one (masculine/feminine))

• तत् (tat) - that (that, it)

• वाक्यम् (vākyam) - statement (statement, speech, word, sentence)

• अभयङ्करम् (abhayaṅkaram) - reassuring (causing fearlessness, reassuring, fearless)

• अन्तःपुरे (antaḥpure) - in the inner chambers (harem) (in the inner city, in the harem, in the inner palace)

• श्लाघमानः (ślāghamānaḥ) - praising himself (praising, boasting, extolling oneself)

• इदम् (idam) - these (this, these)

• वचनम् (vacanam) - words (word, speech, statement)

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke (he spoke, he said)

Words meanings and morphology

स्त्रीमध्ये (strīmadhye) - among the women (in the midst of women, among women)

(noun)

Locative, neuter, singular of strīmadhya

strīmadhya - midst of women, female society

Compound type : tatpuruṣa (strī+madhya)

• strī – woman, wife
  noun (feminine)
• madhya – middle, center, midst
  noun (neuter)

उक्तः (uktaḥ) - addressed, told (spoken, said, told)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

तेन (tena) - by him (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

असौ (asau) - he (that person) (that one (masculine/feminine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, that one (distal demonstrative)

तत् (tat) - that (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

वाक्यम् (vākyam) - statement (statement, speech, word, sentence)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vākya

vākya - statement, speech, word, sentence

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

अभयङ्करम् (abhayaṅkaram) - reassuring (causing fearlessness, reassuring, fearless)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of abhayaṅkara

abhayaṅkara - causing fearlessness, reassuring, fearless

Compound type : upapada-tatpuruṣa (abhaya+kara)

• abhaya – fearlessness, safety
  noun (neuter)
• kara – making, causing, doer
  adjective (masculine)
  Agent noun from root kṛ (to do)
  Derived from root kṛ (to do) with suffix -a
  Root: kṛ (class 8)

अन्तःपुरे (antaḥpure) - in the inner chambers (harem) (in the inner city, in the harem, in the inner palace)

(noun)

Locative, neuter, singular of antaḥpura

antaḥpura - inner city, harem, royal seraglio, inner palace

Compound type : tatpuruṣa (antar+pura)

• antar – inner, within
  indeclinable
• pura – city, fortress, palace
  noun (neuter)

श्लाघमानः (ślāghamānaḥ) - praising himself (praising, boasting, extolling oneself)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ślāghamāna

ślāghamāna - praising, boasting, extolling oneself

Present Participle (Middle Voice)

From root ślāgh (to praise, boast) with suffix -māna

Root: ślāgh (class 1)

इदम् (idam) - these (this, these)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, these

वचनम् (vacanam) - words (word, speech, statement)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement, saying

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke (he spoke, he said)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect, 3rd person singular

Aorist-like formation in imperfect; from root brū/vac

Root: brū (class 2)