महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-33, verse-20

त्वं हि राष्ट्रस्य परमा गतिर्मत्स्यपतेः सुतः ।
गतिमन्तो भवन्त्वद्य सर्वे विषयवासिनः ॥२०॥

20. tvaṁ hi rāṣṭrasya paramā gatirmatsyapateḥ sutaḥ ,
gatimanto bhavantvadya sarve viṣayavāsinaḥ.

20. tvam hi rāṣṭrasya paramā gatiḥ matsyapateḥ sutaḥ
gatimantaḥ bhavantu adya sarve viṣayavāsinaḥ

20. Indeed, you are the supreme protector of the kingdom, son of the Matsya king. May all inhabitants of this region find protection today.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

• राष्ट्रस्य (rāṣṭrasya) - of the kingdom (of the kingdom, of the nation)

• परमा (paramā) - supreme (supreme, highest, ultimate)

• गतिः (gatiḥ) - protector (movement, path, refuge, resort, state, protector)

• मत्स्यपतेः (matsyapateḥ) - of the Matsya king (of the lord of fishes, of the Matsya king)

• सुतः (sutaḥ) - son

• गतिमन्तः (gatimantaḥ) - protected, having protection (having movement, having refuge, endowed with protection, protected)

• भवन्तु (bhavantu) - may they be, let them be

• अद्य (adya) - today (today, now)

• सर्वे (sarve) - all (all, every)

• विषयवासिनः (viṣayavāsinaḥ) - inhabitants of this region (inhabitants of a country/region)

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

(indeclinable)

राष्ट्रस्य (rāṣṭrasya) - of the kingdom (of the kingdom, of the nation)

(noun)

Genitive, neuter, singular of rāṣṭra

rāṣṭra - kingdom, nation, country, dominion

परमा (paramā) - supreme (supreme, highest, ultimate)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost, excellent

गतिः (gatiḥ) - protector (movement, path, refuge, resort, state, protector)

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, path, refuge, resort, course, protector

From root gam (to go)

Root: gam (class 1)

मत्स्यपतेः (matsyapateḥ) - of the Matsya king (of the lord of fishes, of the Matsya king)

(noun)

Genitive, masculine, singular of matsyapati

matsyapati - lord of fishes, king of the Matsyas

Compound type : tatpuruṣa (matsya+pati)

• matsya – fish
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband, ruler
  noun (masculine)

सुतः (sutaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son

Past Passive Participle (of sū 'to give birth')

Derived from root sū (to give birth)

Root: sū (class 4)

गतिमन्तः (gatimantaḥ) - protected, having protection (having movement, having refuge, endowed with protection, protected)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gatimat

gatimat - moving, having refuge, having protection

Derived from gati with suffix -mat

भवन्तु (bhavantu) - may they be, let them be

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of bhū

imperative, 3rd person plural

Root: bhū (class 1)

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

विषयवासिनः (viṣayavāsinaḥ) - inhabitants of this region (inhabitants of a country/region)

(noun)

Nominative, masculine, plural of viṣayavāsin

viṣayavāsin - inhabitant of a country, dweller of a region

Compound type : tatpuruṣa (viṣaya+vāsin)

• viṣaya – object, sphere, region, country
  noun (masculine)
• vāsin – dweller, inhabitant
  adjective (masculine)
  Agent noun from root vas (to dwell)
  Derived from root vas (to dwell) with suffix -in
  Root: vas (class 1)