महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-33, verse-17

श्वेता रजतसंकाशा रथे युज्यन्तु ते हयाः ।
ध्वजं च सिंहं सौवर्णमुच्छ्रयन्तु तवाभिभोः ॥१७॥

17. śvetā rajatasaṁkāśā rathe yujyantu te hayāḥ ,
dhvajaṁ ca siṁhaṁ sauvarṇamucchrayantu tavābhibhoḥ.

17. śvetā rajatasaṃkāśā rathe yujyantu te hayāḥ dhvajam
ca siṃham sauvarṇam ucchrayantu tava abhibhoḥ

17. O lord (abhibhoḥ), let your white, silver-like horses be yoked to the chariot. And let your golden lion banner be raised.

Words meanings summery:

• श्वेता (śvetā) - white

• रजतसंकाशा (rajatasaṁkāśā) - resembling silver, silver-like

• रथे (rathe) - in the chariot

• युज्यन्तु (yujyantu) - let them be yoked

• ते (te) - your

• हयाः (hayāḥ) - horses

• ध्वजम् (dhvajam) - banner, standard

• च (ca) - and

• सिंहम् (siṁham) - lion (emblem on the banner) (lion)

• सौवर्णम् (sauvarṇam) - golden, made of gold

• उच्छ्रयन्तु (ucchrayantu) - let them raise

• तव (tava) - your

• अभिभोः (abhibhoḥ) - O lord, O master

Words meanings and morphology

श्वेता (śvetā) - white

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śvetā

śveta - white, bright, pure

रजतसंकाशा (rajatasaṁkāśā) - resembling silver, silver-like

(adjective)

Nominative, feminine, plural of rajatasaṃkāśā

rajatasaṁkāśa - resembling silver, silver-colored

Compound type : tatpurusha (rajata+saṃkāśa)

• rajata – silver
  noun (neuter)
• saṃkāśa – resembling, appearing like
  adjective (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

रथे (rathe) - in the chariot

(noun)

Locative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot

युज्यन्तु (yujyantu) - let them be yoked

(verb)

3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of yuj

imperative

Imperative, passive voice, 3rd person plural.

Root: yuj (class 7)

Note: Subject is `hayāḥ`.

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

हयाः (hayāḥ) - horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of haya

haya - horse

Root: hi (class 5)

Note: Subject of `yujyantu`.

ध्वजम् (dhvajam) - banner, standard

(noun)

Accusative, masculine, singular of dhvaja

dhvaja - banner, flag, standard, ensign

Root: dhvaj (class 1)

Note: Object of `ucchrayantu`.

च (ca) - and

(indeclinable)

सिंहम् (siṁham) - lion (emblem on the banner) (lion)

(noun)

Accusative, masculine, singular of siṃha

siṁha - lion

सौवर्णम् (sauvarṇam) - golden, made of gold

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sauvarṇa

sauvarṇa - golden, made of gold, relating to gold

Derived from `suvarṇa` (gold) with `aṇ` suffix.

Note: Agrees with `dhvajam` and `siṃham`.

उच्छ्रयन्तु (ucchrayantu) - let them raise

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of ucchri

imperative

Imperative, active voice, 3rd person plural. Formed from root `śri` with prefix `ud`.

Prefix: ud

Root: śri (class 1)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अभिभोः (abhibhoḥ) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of abhibhu

abhibhu - overpowering, lord, master

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)