महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-33, verse-9

दृष्ट्वा भूमिंजयं नाम पुत्रं मत्स्यस्य मानिनम् ।
तस्मै तत्सर्वमाचष्ट राष्ट्रस्य पशुकर्षणम् ॥९॥

9. dṛṣṭvā bhūmiṁjayaṁ nāma putraṁ matsyasya māninam ,
tasmai tatsarvamācaṣṭa rāṣṭrasya paśukarṣaṇam.

9. dṛṣṭvā bhūmiṃjayam nāma putram matsyasya māninam
| tasmai tat sarvam ācaṣṭa rāṣṭrasya paśukarṣaṇam

9. Having seen King Matsya's proud son named Bhumijaya (Uttara), he reported everything to him, specifically the plundering of the kingdom's cattle.

Words meanings summery:

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• भूमिंजयम् (bhūmiṁjayam) - Bhumijaya (another name for Prince Uttara) (Bhumijaya (name of the son))

• नाम (nāma) - named, by name

• पुत्रम् (putram) - son

• मत्स्यस्य (matsyasya) - of King Virata (who belonged to the Matsya kingdom) (of Matsya)

• मानिनम् (māninam) - proud, haughty

• तस्मै (tasmai) - to him, for him

• तत् (tat) - that, all that

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• आचष्ट (ācaṣṭa) - he reported, he related

• राष्ट्रस्य (rāṣṭrasya) - of the kingdom, of the country

• पशुकर्षणम् (paśukarṣaṇam) - plundering of cattle, cattle raiding

Words meanings and morphology

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from √dṛś (to see) with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

भूमिंजयम् (bhūmiṁjayam) - Bhumijaya (another name for Prince Uttara) (Bhumijaya (name of the son))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhūmiṃjaya

bhūmiṁjaya - conqueror of the earth; a name

नाम (nāma) - named, by name

(indeclinable)

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son

मत्स्यस्य (matsyasya) - of King Virata (who belonged to the Matsya kingdom) (of Matsya)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of matsya

matsya - fish; King of Matsya kingdom (Virata)

मानिनम् (māninam) - proud, haughty

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mānin

mānin - proud, conceited, haughty

Derived from √man (to think, believe) with suffix -in

Root: man (class 4)

तस्मै (tasmai) - to him, for him

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तत् (tat) - that, all that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

आचष्ट (ācaṣṭa) - he reported, he related

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (Laṅ) of ā-caṣ

Imperfect (Laṅ), Middle voice

Derived from √caṣ (to see, perceive) with prefix ā- in middle voice form, often used to mean 'to tell' or 'relate'.

Prefix: ā

Root: caṣ (class 1)

राष्ट्रस्य (rāṣṭrasya) - of the kingdom, of the country

(noun)

Genitive, neuter, singular of rāṣṭra

rāṣṭra - kingdom, country, state

पशुकर्षणम् (paśukarṣaṇam) - plundering of cattle, cattle raiding

(noun)

Accusative, neuter, singular of paśukarṣaṇa

paśukarṣaṇa - plundering of cattle, cattle raiding

Compound type : Tatpuruṣa (paśu+karṣaṇa)

• paśu – cattle, animal
  noun (masculine)
• karṣaṇa – pulling, drawing, plundering, harrowing
  noun (neuter)
  Verbal noun
  Derived from √kṛṣ (to draw, pull, plough)
  Root: kṛṣ (class 1)