महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-33, verse-13

इष्वस्त्रे निपुणो योधः सदा वीरश्च मे सुतः ।
तस्य तत्सत्यमेवास्तु मनुष्येन्द्रस्य भाषितम् ॥१३॥

13. iṣvastre nipuṇo yodhaḥ sadā vīraśca me sutaḥ ,
tasya tatsatyamevāstu manuṣyendrasya bhāṣitam.

13. iṣvastre nipuṇaḥ yodhaḥ sadā vīraḥ ca me sutaḥ
tasya tat satyam eva astu manuṣyendrasya bhāṣitam

13. My son is a warrior skilled in archery and always brave. May that statement of the king (Duryodhana) truly come to pass.

Words meanings summery:

• इष्वस्त्रे (iṣvastre) - in archery, in the skill of arrows and weapons

• निपुणः (nipuṇaḥ) - skilled, expert, clever

• योधः (yodhaḥ) - warrior, fighter, soldier

• सदा (sadā) - always, ever, perpetually

• वीरः (vīraḥ) - brave, heroic, valiant

• च (ca) - and

• मे (me) - my, of me

• सुतः (sutaḥ) - son

• तस्य (tasya) - of the king (Duryodhana) (his, of that)

• तत् (tat) - that statement (that)

• सत्यम् (satyam) - truth, true, real

• एव (eva) - indeed, certainly, truly, only

• अस्तु (astu) - let it be, may it be, be it so

• मनुष्येन्द्रस्य (manuṣyendrasya) - of King Duryodhana (of the king, of the lord of men)

• भाषितम् (bhāṣitam) - spoken word, statement, what has been said

Words meanings and morphology

इष्वस्त्रे (iṣvastre) - in archery, in the skill of arrows and weapons

(noun)

Locative, neuter, singular of iṣvāstra

iṣvāstra - arrows and weapons; archery

Compound type : dvandva (iṣu+astra)

• iṣu – arrow
  noun (masculine)
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)

निपुणः (nipuṇaḥ) - skilled, expert, clever

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nipuṇa

nipuṇa - skilled, expert, clever

योधः (yodhaḥ) - warrior, fighter, soldier

(noun)

Nominative, masculine, singular of yodha

yodha - warrior, fighter, soldier

सदा (sadā) - always, ever, perpetually

(indeclinable)

वीरः (vīraḥ) - brave, heroic, valiant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - brave, heroic, valiant; hero

च (ca) - and

(indeclinable)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

सुतः (sutaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, child

तस्य (tasya) - of the king (Duryodhana) (his, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तत् (tat) - that statement (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

सत्यम् (satyam) - truth, true, real

(noun)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, fidelity; true, real, authentic

एव (eva) - indeed, certainly, truly, only

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be, may it be, be it so

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

मनुष्येन्द्रस्य (manuṣyendrasya) - of King Duryodhana (of the king, of the lord of men)

(noun)

Genitive, masculine, singular of manuṣyendra

manuṣyendra - king, lord of men, chief of mankind

Compound type : tatpuruṣa (manuṣya+indra)

• manuṣya – man, human being
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, Indra (god)
  noun (masculine)

भाषितम् (bhāṣitam) - spoken word, statement, what has been said

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhāṣita

bhāṣita - spoken, said, stated; speech, statement

Past Passive Participle

Derived from root 'bhāṣ' by suffix '-ta'

Root: bhāṣ (class 1)