महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-13, verse-8

अहो तवेयं परिचारिका शुभा प्रत्यग्ररूपा प्रतिभाति मामियम् ।
अयुक्तरूपं हि करोति कर्म ते प्रशास्तु मां यच्च ममास्ति किंचन ॥८॥

8. aho taveyaṁ paricārikā śubhā; pratyagrarūpā pratibhāti māmiyam ,
ayuktarūpaṁ hi karoti karma te; praśāstu māṁ yacca mamāsti kiṁcana.

8. aho tava iyam paricārikā śubhā
pratyagrarūpā pratibhāti mām iyam
ayuktarūpam hi karoti karma te
praśāstu mām yat ca mama asti kiñcana

8. Oh, this beautiful (śubhā) maidservant of yours, this one appears to me with such a fresh (pratyagrarūpā) form! Indeed, she performs a duty (karma) for you that seems unsuitable (ayuktarūpam) for her. Let her govern me, and (let her rule over) whatever little I possess.

Words meanings summery:

• अहो (aho) - Oh! Ah! Alas!

• तव (tava) - your, of yours

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• परिचारिका (paricārikā) - maidservant, female attendant

• शुभा (śubhā) - beautiful, auspicious, shining

• प्रत्यग्ररूपा (pratyagrarūpā) - of fresh form, ever-new in appearance

• प्रतिभाति (pratibhāti) - appears, shines, seems

• माम् (mām) - me

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• अयुक्तरूपम् (ayuktarūpam) - unsuitable for a maidservant (unsuitable, improper, unfitting (form/nature))

• हि (hi) - indeed, surely

• करोति (karoti) - does, makes, performs

• कर्म (karma) - deed, action, work, duty (karma)

• ते (te) - for you, to you

• प्रशास्तु (praśāstu) - let her rule, let her govern, let her command

• माम् (mām) - me

• यत् (yat) - whatever, which

• च (ca) - and, also

• मम (mama) - my, of me

• अस्ति (asti) - is, exists

• किञ्चन (kiñcana) - whatever little I possess (anything, something, whatever (little))

Words meanings and morphology

अहो (aho) - Oh! Ah! Alas!

(indeclinable)

तव (tava) - your, of yours

(pronoun)

Genitive, singular of tva

tva - you

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

परिचारिका (paricārikā) - maidservant, female attendant

(noun)

Nominative, feminine, singular of paricārikā

paricārikā - maidservant, female attendant

Derived from root car (to move) with prefixes pari and ā, plus feminine suffix.

Prefixes: pari+ā

Root: car (class 1)

शुभा (śubhā) - beautiful, auspicious, shining

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śubhā

śubhā - beautiful, auspicious, shining

प्रत्यग्ररूपा (pratyagrarūpā) - of fresh form, ever-new in appearance

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pratyagrarūpa

pratyagrarūpa - of fresh form, having a new appearance

Compound type : bahuvrīhi (pratyagra+rūpa)

• pratyagra – fresh, new, recent
  adjective (masculine)
• rūpa – form, appearance, beauty
  noun (neuter)

प्रतिभाति (pratibhāti) - appears, shines, seems

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of pratibhā

Present

3rd person, singular, active voice

Prefix: prati

Root: bhā (class 2)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

अयुक्तरूपम् (ayuktarūpam) - unsuitable for a maidservant (unsuitable, improper, unfitting (form/nature))

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ayuktarūpa

ayuktarūpa - of an unfitting nature, unsuitable, improper

Compound type : bahuvrīhi/tatpuruṣa (a+yukta+rūpa)

• a – not, non-
  indeclinable
• yukta – joined, proper, fit, suitable
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root yuj (to join)
  Root: yuj (class 7)
• rūpa – form, nature, appearance
  noun (neuter)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

करोति (karoti) - does, makes, performs

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Present

3rd person, singular, active voice

Root: kṛ (class 8)

कर्म (karma) - deed, action, work, duty (karma)

(noun)

Accusative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, duty, fate, ritual (karma)

Root: kṛ (class 8)

ते (te) - for you, to you

(pronoun)

Dative, singular of tva

tva - you

प्रशास्तु (praśāstu) - let her rule, let her govern, let her command

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of praśās

Imperative

3rd person, singular, active voice

Prefix: pra

Root: śās (class 2)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present

3rd person, singular, active voice

Root: as (class 2)

किञ्चन (kiñcana) - whatever little I possess (anything, something, whatever (little))

(indeclinable)