महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-13, verse-4

तां दृष्ट्वा देवगर्भाभां चरन्तीं देवतामिव ।
कीचकः कामयामास कामबाणप्रपीडितः ॥४॥

4. tāṁ dṛṣṭvā devagarbhābhāṁ carantīṁ devatāmiva ,
kīcakaḥ kāmayāmāsa kāmabāṇaprapīḍitaḥ.

4. tām dṛṣṭvā devagarbhābhām carantīm devatām
iva kīcakaḥ kāmayāmāsa kāmabāṇaprapīḍitaḥ

4. Having seen her, radiant like a celestial being and moving about like a goddess, Kīcaka, tormented by the arrows of love, desired her.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - Draupadi (her, that (feminine))

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• देवगर्भाभाम् (devagarbhābhām) - having the radiance of a celestial being, appearing like a divine embryo

• चरन्तीम् (carantīm) - moving, wandering, acting

• देवताम् (devatām) - goddess, divinity

• इव (iva) - like, as, as if

• कीचकः (kīcakaḥ) - Kicaka (proper noun)

• कामयामास (kāmayāmāsa) - desired, wished for

• कामबाणप्रपीडितः (kāmabāṇaprapīḍitaḥ) - tormented by the arrows of love (Kama)

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - Draupadi (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she

Note: Feminine accusative singular of the pronoun `tad`.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root dṛś- 'to see'

Root: dṛś (class 1)

Note: Absolutive form.

देवगर्भाभाम् (devagarbhābhām) - having the radiance of a celestial being, appearing like a divine embryo

(adjective)

Accusative, feminine, singular of devagarbhābha

devagarbhābha - radiant like a celestial being (lit. like a divine embryo/germ)

Compound type : bahuvrīhi (deva+garbha+ābha)

• deva – god, celestial being
  noun (masculine)
• garbha – womb, embryo, interior, germ
  noun (masculine)
• ābha – radiance, lustre, appearance
  adjective (masculine)

Note: Qualifies `tām`.

चरन्तीम् (carantīm) - moving, wandering, acting

(adjective)

Accusative, feminine, singular of carat

carat - moving, wandering (present active participle)

Present Active Participle

Derived from root car- 'to move, wander'

Root: car (class 1)

Note: Feminine accusative singular of the present active participle `carat`. Qualifies `tām`.

देवताम् (devatām) - goddess, divinity

(noun)

Accusative, feminine, singular of devatā

devatā - goddess, divinity, deity

Note: Object of comparison with `iva`.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

कीचकः (kīcakaḥ) - Kicaka (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kīcaka

kīcaka - Kīcaka (name of Virata's commander-in-chief)

कामयामास (kāmayāmāsa) - desired, wished for

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kam

Perfect Tense

3rd person singular, perfect tense, active voice, from the desiderative root 'kāmya' derived from 'kam'

Root: kam (class 10)

Note: Periphrastic perfect.

कामबाणप्रपीडितः (kāmabāṇaprapīḍitaḥ) - tormented by the arrows of love (Kama)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāmabāṇaprapīḍita

kāmabāṇaprapīḍita - tormented by the arrows of love

Compound type : tatpuruṣa (kāmabāṇa+prapīḍita)

• kāmabāṇa – arrow of Kama (love-god)
  noun (masculine)
• prapīḍita – tormented, afflicted, distressed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pīḍ- 'to torment' with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: pīḍ (class 10)

Note: Qualifies `kīcakaḥ`.