महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-13, verse-7

का देवरूपा हृदयंगमा शुभे आचक्ष्व मे का च कुतश्च शोभना ।
चित्तं हि निर्मथ्य करोति मां वशे न चान्यदत्रौषधमद्य मे मतम् ॥७॥

7. kā devarūpā hṛdayaṁgamā śubhe; ācakṣva me kā ca kutaśca śobhanā ,
cittaṁ hi nirmathya karoti māṁ vaśe; na cānyadatrauṣadhamadya me matam.

7. kā devarūpā hṛdayaṅgamā śubhe ācakṣva
me kā ca kutaḥ ca śobhanā cittam
hi nirmathya karoti māṃ vaśe na
ca anyat atra auṣadham adya me matam

7. O beautiful one (śubhe), tell me, who is this goddess-like woman (devarūpā) who captivates the heart? Who is she, and from where does this lovely woman (śobhanā) come? Indeed, she churns my mind and brings me under control, and today I consider no other remedy for this.

Words meanings summery:

• का (kā) - who, which

• देवरूपा (devarūpā) - goddess-like, having the form of a deity

• हृदयङ्गमा (hṛdayaṅgamā) - heart-captivating, charming, pleasing

• शुभे (śubhe) - Addressing Sudeshna, the queen. (O beautiful one, O auspicious one)

• आचक्ष्व (ācakṣva) - tell, declare, explain

• मे (me) - to me, my

• का (kā) - who, which

• च (ca) - and, also

• कुतः (kutaḥ) - from where, whence

• च (ca) - and, also

• शोभना (śobhanā) - Refers to the mysterious woman (Draupadi). (beautiful, lovely, graceful (woman))

• चित्तम् (cittam) - mind, thought, consciousness

• हि (hi) - indeed, surely, because

• निर्मथ्य (nirmathya) - having churned, having disturbed, having agitated

• करोति (karoti) - does, makes, performs

• माम् (mām) - me

• वशे (vaśe) - in control, under influence

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• अन्यत् (anyat) - other, another

• अत्र (atra) - here, in this matter

• औषधम् (auṣadham) - medicine, remedy, herb

• अद्य (adya) - today, now

• मे (me) - by me, my

• मतम् (matam) - considered by me (considered, thought, opinion)

Words meanings and morphology

का (kā) - who, which

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of ka

ka - who, which, what

देवरूपा (devarūpā) - goddess-like, having the form of a deity

(adjective)

Nominative, feminine, singular of devarūpa

devarūpa - having the form of a deity, goddess-like

Compound type : bahuvrīhi (deva+rūpa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• rūpa – form, appearance, nature
  noun (neuter)

हृदयङ्गमा (hṛdayaṅgamā) - heart-captivating, charming, pleasing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hṛdayaṅgama

hṛdayaṅgama - going to the heart, captivating the heart, charming

Compound type : tatpuruṣa (hṛdaya+gama)

• hṛdaya – heart, mind
  noun (neuter)
• gama – going, moving, reaching
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Adjective from root gam
  Derived from the root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

शुभे (śubhe) - Addressing Sudeshna, the queen. (O beautiful one, O auspicious one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śubhā

śubhā - beautiful, auspicious, shining

आचक्ष्व (ācakṣva) - tell, declare, explain

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of ācakṣ

Imperative

2nd person, singular, middle voice

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

मे (me) - to me, my

(pronoun)

singular of mad

mad - I, me

का (kā) - who, which

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of ka

ka - who, which, what

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कुतः (kutaḥ) - from where, whence

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शोभना (śobhanā) - Refers to the mysterious woman (Draupadi). (beautiful, lovely, graceful (woman))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śobhana

śobhana - beautiful, handsome, graceful, splendid

Root: śubh (class 1)

चित्तम् (cittam) - mind, thought, consciousness

(noun)

Accusative, neuter, singular of citta

citta - mind, thought, consciousness

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

निर्मथ्य (nirmathya) - having churned, having disturbed, having agitated

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from the root math (to churn, disturb) with prefix nis-

Prefix: nis

Root: math (class 1)

करोति (karoti) - does, makes, performs

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Present

3rd person, singular, active voice

Root: kṛ (class 8)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me

वशे (vaśe) - in control, under influence

(noun)

Locative, masculine, singular of vaśa

vaśa - control, power, influence

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other, another

(pronoun)

neuter, singular of anya

anya - other, another, different

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

औषधम् (auṣadham) - medicine, remedy, herb

(noun)

Nominative, neuter, singular of auṣadha

auṣadha - medicine, drug, herb, remedy

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

मे (me) - by me, my

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Note: Used here in the agentive sense with the past passive participle 'matam'.

मतम् (matam) - considered by me (considered, thought, opinion)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mata

mata - considered, thought, approved, opinion

Past Passive Participle

Derived from the root man (to think, believe)

Root: man (class 4)