महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-92, verse-8

दर्पान्मानः समभवन्मानात्क्रोधो व्यजायत ।
क्रोधादह्रीस्ततोऽलज्जा वृत्तं तेषां ततोऽनशत् ॥८॥

8. darpānmānaḥ samabhavanmānātkrodho vyajāyata ,
krodhādahrīstato'lajjā vṛttaṁ teṣāṁ tato'naśat.

8. darpāt mānaḥ samabhavat mānāt krodhaḥ vyajāyata
krodhāt ahrīḥ tataḥ alajjā vṛttam teṣām tataḥ anaśat

8. From pride (darpa), conceit arose; from conceit, anger (krodha) was born. From anger (krodha), shamelessness appeared, and then impudence. Consequently, their conduct was ruined.

Words meanings summery:

• दर्पात् (darpāt) - from pride, from arrogance

• मानः (mānaḥ) - conceit, self-esteem, arrogance

• समभवत् (samabhavat) - it arose, it came to be

• मानात् (mānāt) - from conceit, from arrogance

• क्रोधः (krodhaḥ) - anger, wrath

• व्यजायत (vyajāyata) - it was born, it manifested

• क्रोधात् (krodhāt) - from anger, from wrath

• अह्रीः (ahrīḥ) - shamelessness, lack of shame

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• अलज्जा (alajjā) - impudence, absence of shame, shamelessness

• वृत्तम् (vṛttam) - conduct, behavior, character

• तेषाम् (teṣām) - of the Asuras (of them, their)

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• अनशत् (anaśat) - it was ruined, it was destroyed, it perished

Words meanings and morphology

दर्पात् (darpāt) - from pride, from arrogance

(noun)

Ablative, masculine, singular of darpa

darpa - pride, arrogance, conceit

मानः (mānaḥ) - conceit, self-esteem, arrogance

(noun)

Nominative, masculine, singular of māna

māna - pride, conceit, self-esteem, honor

समभवत् (samabhavat) - it arose, it came to be

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of bhū

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

मानात् (mānāt) - from conceit, from arrogance

(noun)

Ablative, masculine, singular of māna

māna - pride, conceit, self-esteem, honor

क्रोधः (krodhaḥ) - anger, wrath

(noun)

Nominative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, fury

व्यजायत (vyajāyata) - it was born, it manifested

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (Laṅ) of jan

Prefix: vi

Root: jan (class 4)

क्रोधात् (krodhāt) - from anger, from wrath

(noun)

Ablative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, fury

अह्रीः (ahrīḥ) - shamelessness, lack of shame

(noun)

Nominative, feminine, singular of ahrī

ahrī - shamelessness, impudence

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+hrī)

• a – not, non-
  indeclinable
• hrī – shame, modesty
  noun (feminine)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

अलज्जा (alajjā) - impudence, absence of shame, shamelessness

(noun)

Nominative, feminine, singular of alajjā

alajjā - impudence, shamelessness

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+lajjā)

• a – not, non-
  indeclinable
• lajjā – shame, modesty
  noun (feminine)

वृत्तम् (vṛttam) - conduct, behavior, character

(noun)

Accusative, neuter, singular of vṛtta

vṛtta - conduct, behavior, character, occurrence

तेषाम् (teṣām) - of the Asuras (of them, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

अनशत् (anaśat) - it was ruined, it was destroyed, it perished

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of naś

Root: naś (class 4)