महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-92, verse-11

तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दानवान्कलिना तथा ।
दर्पाभिभूतान्कौन्तेय क्रियाहीनानचेतसः ॥११॥

11. tānalakṣmīsamāviṣṭāndānavānkalinā tathā ,
darpābhibhūtānkaunteya kriyāhīnānacetasaḥ.

11. tān alakṣmīsamāviṣṭān dānavān kalinā tathā
darpābhibhūtān kāunteya kriyāhīnān acetasaḥ

11. O son of Kunti (Kāunteya), those Dānavas (demons), afflicted by misfortune (alakṣmī) and by Kali, overcome by arrogance, devoid of proper actions, and senseless...

Words meanings summery:

• तान् (tān) - those

• अलक्ष्मीसमाविष्टान् (alakṣmīsamāviṣṭān) - afflicted by misfortune, overcome by ill-fortune

• दानवान् (dānavān) - Dānavas (a class of demons)

• कलिना (kalinā) - by Kali (the age of quarrel, or the personified Kali)

• तथा (tathā) - and, thus, also

• दर्पाभिभूतान् (darpābhibhūtān) - overcome by arrogance, overwhelmed by pride

• काउन्तेय (kāunteya) - O son of Kunti, O Arjuna

• क्रियाहीनान् (kriyāhīnān) - devoid of (proper) actions/rituals

• अचेतसः (acetasaḥ) - senseless, foolish, bewildered

Words meanings and morphology

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

अलक्ष्मीसमाविष्टान् (alakṣmīsamāviṣṭān) - afflicted by misfortune, overcome by ill-fortune

(adjective)

Accusative, masculine, plural of alakṣmīsamāviṣṭa

alakṣmīsamāviṣṭa - afflicted by misfortune, possessed by ill-fortune

Compound type : tatpuruṣa (alakṣmī+samāviṣṭa)

• alakṣmī – misfortune, ill-luck, adverse fate
  noun (feminine)
• samāviṣṭa – entered, possessed, occupied, afflicted
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root viś (to enter) with prefixes sam and ā
  Prefixes: sam+ā
  Root: viś (class 6)

दानवान् (dānavān) - Dānavas (a class of demons)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of dānava

dānava - descendant of Danu, a demon, an Asura

कलिना (kalinā) - by Kali (the age of quarrel, or the personified Kali)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kali

kali - the last and worst of the four Yugas, personification of quarrel or discord

तथा (tathā) - and, thus, also

(indeclinable)

दर्पाभिभूतान् (darpābhibhūtān) - overcome by arrogance, overwhelmed by pride

(adjective)

Accusative, masculine, plural of darpābhibhūta

darpābhibhūta - overcome by arrogance, afflicted by pride

Compound type : tatpuruṣa (darpa+abhibhūta)

• darpa – arrogance, pride, conceit
  noun (masculine)
• abhibhūta – overcome, defeated, oppressed, overwhelmed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be) with prefix abhi
  Prefix: abhi
  Root: bhū (class 1)

काउन्तेय (kāunteya) - O son of Kunti, O Arjuna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kāunteya

kāunteya - son of Kunti (especially Arjuna)

Patronymic derivative from Kunti

क्रियाहीनान् (kriyāhīnān) - devoid of (proper) actions/rituals

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kriyāhīna

kriyāhīna - devoid of religious rites, lacking proper actions

Compound type : tatpuruṣa (kriyā+hīna)

• kriyā – action, deed, ritual, performance
  noun (feminine)
• hīna – devoid of, deficient in, left, abandoned
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root hā (to abandon, quit)
  Root: hā (class 3)

अचेतसः (acetasaḥ) - senseless, foolish, bewildered

(adjective)

Accusative, masculine, plural of acetas

acetas - senseless, bewildered, unconscious, foolish

Compound type : bahuvrīhi (a+cetas)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative particle
• cetas – mind, intellect, consciousness, heart
  noun (neuter)