महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-92, verse-12

मानाभिभूतानचिराद्विनाशः प्रत्यपद्यत ।
निर्यशस्यास्ततो दैत्याः कृत्स्नशो विलयं गताः ॥१२॥

12. mānābhibhūtānacirādvināśaḥ pratyapadyata ,
niryaśasyāstato daityāḥ kṛtsnaśo vilayaṁ gatāḥ.

12. mānābhibhūtān acirāt vināśaḥ pratyapadyata
niryaśasyāḥ tataḥ daityāḥ kṛtsnaśaḥ vilayaṃ gatāḥ

12. For those overcome by pride, destruction quickly ensued. Thereafter, those inglorious Daityas (demons) completely met their dissolution.

Words meanings summery:

• मानाभिभूतान् (mānābhibhūtān) - the Dānavas (demons) (overcome by pride, overwhelmed by haughtiness)

• अचिरात् (acirāt) - quickly, without delay, soon

• विनाशः (vināśaḥ) - destruction, ruin, annihilation

• प्रत्यपद्यत (pratyapadyata) - ensued, occurred, attained

• निर्यशस्याः (niryaśasyāḥ) - inglorious, devoid of fame

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• दैत्याः (daityāḥ) - Daityas (a class of demons)

• कृत्स्नशः (kṛtsnaśaḥ) - entirely, completely, wholly

• विलयं (vilayaṁ) - dissolution, destruction, absorption

• गताः (gatāḥ) - went, attained, reached

Words meanings and morphology

मानाभिभूतान् (mānābhibhūtān) - the Dānavas (demons) (overcome by pride, overwhelmed by haughtiness)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mānābhibhūta

mānābhibhūta - overcome by pride, dominated by self-conceit

Compound type : tatpuruṣa (māna+abhibhūta)

• māna – pride, self-conceit, respect
  noun (masculine)
• abhibhūta – overcome, defeated, oppressed, overwhelmed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be) with prefix abhi
  Prefix: abhi
  Root: bhū (class 1)

Note: Refers to the Dānavas from the previous verse.

अचिरात् (acirāt) - quickly, without delay, soon

(indeclinable)

ablative of acira (not long)

विनाशः (vināśaḥ) - destruction, ruin, annihilation

(noun)

Nominative, masculine, singular of vināśa

vināśa - destruction, ruin, loss, annihilation

Action noun from vi-naś

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

प्रत्यपद्यत (pratyapadyata) - ensued, occurred, attained

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of pratipad

Prefixes: prati+apa

Root: pad (class 4)

Note: Root pad (4th class), prati + apa + pad.

निर्यशस्याः (niryaśasyāḥ) - inglorious, devoid of fame

(adjective)

Nominative, masculine, plural of niryaśasya

niryaśasya - devoid of fame, ignominious

Compound type : bahuvrīhi (nir+yaśasya)

• nir – without, out, away
  indeclinable
  Prefix meaning negation or absence
• yaśasya – famous, glorious, praise-worthy
  adjective
  Derived from yaśas (fame)

Note: Refers to daityāḥ.

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

दैत्याः (daityāḥ) - Daityas (a class of demons)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of daitya

daitya - descendant of Diti, a demon, an Asura

कृत्स्नशः (kṛtsnaśaḥ) - entirely, completely, wholly

(indeclinable)

Derived from kṛtsna (all, whole) with suffix -śaḥ

विलयं (vilayaṁ) - dissolution, destruction, absorption

(noun)

Accusative, masculine, singular of vilaya

vilaya - dissolution, destruction, melting away, absorption

Action noun from vi-lī

Prefix: vi

Root: lī (class 4)

Note: Object of gatāḥ.

गताः (gatāḥ) - went, attained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, gone to, reached, obtained

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Used here in nominative plural, agreeing with daityāḥ, to mean "they went to dissolution" or "they attained dissolution."