महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-92, verse-15

एवं हि दानवन्तश्च क्रियावन्तश्च सर्वशः ।
तीर्थान्यगच्छन्विबुधास्तेनापुर्भूतिमुत्तमाम् ॥१५॥

15. evaṁ hi dānavantaśca kriyāvantaśca sarvaśaḥ ,
tīrthānyagacchanvibudhāstenāpurbhūtimuttamām.

15. evam hi dānavantaḥ ca kriyāvantaḥ ca sarvaśaḥ
tīrthāni agacchan vibudhāḥ tena āpuḥ bhūtim uttamām

15. Indeed, in this way, those who possessed generosity (dāna) and performed rituals, the wise ones, went to the holy places (tīrtha) and thereby attained excellent prosperity.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• हि (hi) - indeed, surely, for

• दानवन्तः (dānavantaḥ) - those possessing generosity, munificent, liberal

• च (ca) - and, also

• क्रियावन्तः (kriyāvantaḥ) - those possessing actions, active, performing rituals

• च (ca) - and, also

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every way, completely, entirely

• तीर्थानि (tīrthāni) - holy places, sacred bathing places

• अगच्छन् (agacchan) - they went

• विबुधाः (vibudhāḥ) - the wise ones, gods

• तेन (tena) - by that, thereby, on account of that

• आपुः (āpuḥ) - they obtained, they reached, they attained

• भूतिम् (bhūtim) - prosperity, well-being, existence

• उत्तमाम् (uttamām) - excellent, supreme, highest

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

दानवन्तः (dānavantaḥ) - those possessing generosity, munificent, liberal

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dānavat

dānavat - possessing generosity, liberal, munificent, charitable

derived from dāna (generosity) + -vat (possessive suffix)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

क्रियावन्तः (kriyāvantaḥ) - those possessing actions, active, performing rituals

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kriyāvat

kriyāvat - performing actions, active, zealous, possessing rituals

derived from kriyā (action/ritual) + -vat (possessive suffix)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every way, completely, entirely

(indeclinable)

derived from sarva (all) + -śas (adverbial suffix)

तीर्थानि (tīrthāni) - holy places, sacred bathing places

(noun)

Accusative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - a ford, a bathing place, a sacred spot, a holy place, a place of pilgrimage

Root: tṝ (class 1)

अगच्छन् (agacchan) - they went

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of gam

imperfect tense

imperfect 3rd plural active, with augment 'a'

Root: gam (class 1)

विबुधाः (vibudhāḥ) - the wise ones, gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of vibudha

vibudha - wise, intelligent, knowing; a god, a deity

vi (prefix) + budh (to know)

Prefix: vi

Root: budh (class 1)

तेन (tena) - by that, thereby, on account of that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, this

आपुः (āpuḥ) - they obtained, they reached, they attained

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of āp

perfect tense

perfect 3rd plural active, reduplicated form

Root: āp (class 5)

भूतिम् (bhūtim) - prosperity, well-being, existence

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhūti

bhūti - well-being, prosperity, existence, power, welfare, supernatural power

derived from root bhū (to be, to exist)

Root: bhū (class 1)

उत्तमाम् (uttamām) - excellent, supreme, highest

(adjective)

Accusative, feminine, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, supreme, chief