महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-92, verse-19

अलभन्त यशः पुण्यं धनानि च विशां पते ।
तथा त्वमपि राजेन्द्र लब्धासि विपुलां श्रियम् ॥१९॥

19. alabhanta yaśaḥ puṇyaṁ dhanāni ca viśāṁ pate ,
tathā tvamapi rājendra labdhāsi vipulāṁ śriyam.

19. alabhannta yaśaḥ puṇyam dhanāni ca viśām pate
tathā tvam api rājendra labdhā asi vipulām śriyam

19. O lord of the people, they obtained sacred renown and riches. Similarly, O great king, you also will attain great prosperity.

Words meanings summery:

• अलभन्न्त (alabhannta) - they obtained, they acquired

• यशः (yaśaḥ) - fame, renown, glory

• पुण्यम् (puṇyam) - sacred, meritorious, virtuous

• धनानि (dhanāni) - riches, wealth, possessions

• च (ca) - and, also

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord, O master

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• त्वम् (tvam) - you

• अपि (api) - also, even, too

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O great king

• लब्धा (labdhā) - obtained, acquired, received

• असि (asi) - you are

• विपुलाम् (vipulām) - vast, abundant, great

• श्रियम् (śriyam) - prosperity, glory, wealth

Words meanings and morphology

अलभन्न्त (alabhannta) - they obtained, they acquired

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of labh

Imperfect (Laṅ)

3rd person plural, Ātmanepada, from root labh (class 1, often takes Ātmanepada endings)

Root: labh (class 1)

यशः (yaśaḥ) - fame, renown, glory

(noun)

Accusative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, renown, glory, honor, splendor

Note: Also could be nominative singular; here functions as object of 'obtained'.

पुण्यम् (puṇyam) - sacred, meritorious, virtuous

(adjective)

Accusative, neuter, singular of puṇya

puṇya - sacred, meritorious, virtuous, pure, auspicious

Note: Qualifies 'yaśaḥ'.

धनानि (dhanāni) - riches, wealth, possessions

(noun)

Accusative, neuter, plural of dhana

dhana - wealth, riches, property, money, treasure

Root: dhā

Note: Object of 'alabhannta'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, inhabitants, community, clan

Root: viś (class 6)

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, protector, owner

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, dual, plural)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, great king, paramount sovereign

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler, sovereign
  noun (masculine)
  Root: rāj
• indra – chief, best, Lord Indra (deity)
  noun (masculine)

लब्धा (labdhā) - obtained, acquired, received

(adjective)

Nominative, feminine, singular of labdha

labdha - obtained, acquired, received, gained

Past Passive Participle

Formed from root labh + suffix kta

Root: labh (class 1)

Note: Past passive participle used idiomatically with 'asi' to express a future tense, here agreeing with the object 'śriyam'.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present

2nd person singular, Parasmaipada

Root: as (class 2)

विपुलाम् (vipulām) - vast, abundant, great

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vipula

vipula - vast, abundant, great, extensive, large

Note: Qualifies 'śriyam'.

श्रियम् (śriyam) - prosperity, glory, wealth

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, glory, wealth, beauty, radiance, auspiciousness, Lakshmi (deity)

Root: śrī

Note: Object of the implied verbal action.