महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-78, verse-5

ईजे च विविधैर्यज्ञैर्विधिवत्स्वाप्तदक्षिणैः ।
तथा त्वमपि राजेन्द्र ससुहृद्वक्ष्यसेऽचिरात् ॥५॥

5. īje ca vividhairyajñairvidhivatsvāptadakṣiṇaiḥ ,
tathā tvamapi rājendra sasuhṛdvakṣyase'cirāt.

5. īje ca vividhaiḥ yajñaiḥ vidhivat svāptadakṣiṇaiḥ
tathā tvam api rājendra sasuhṛt vakṣyase acirāt

5. He performed various Vedic rituals (yajña) in accordance with the sacred rites, with all the prescribed fees properly given. Similarly, O great king, you, along with your friends, will soon be renowned.

Words meanings summery:

• ईजे (īje) - he worshipped, he sacrificed, he offered

• च (ca) - and, also

• विविधैः (vividhaiḥ) - by various, with various, of various kinds

• यज्ञैः (yajñaiḥ) - with ritual offerings (yajña) (by sacrifices, with sacrifices)

• विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, ritually

• स्वाप्तदक्षिणैः (svāptadakṣiṇaiḥ) - with properly offered fees, by those with appropriate fees

• तथा (tathā) - similarly, in that way, thus

• त्वम् (tvam) - you

• अपि (api) - also, even

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O great king

• ससुहृत् (sasuhṛt) - with friends, accompanied by friends

• वक्ष्यसे (vakṣyase) - you will be spoken of, you will be praised, you will be renowned

• अचिरात् (acirāt) - soon, quickly, without delay

Words meanings and morphology

ईजे (īje) - he worshipped, he sacrificed, he offered

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of yaj

Perfect Middle

3rd person singular, Perfect Middle

Root: yaj (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विविधैः (vividhaiḥ) - by various, with various, of various kinds

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

यज्ञैः (yajñaiḥ) - with ritual offerings (yajña) (by sacrifices, with sacrifices)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yajña

yajña - sacrifice, ritual offering, worship

Root: yaj (class 1)

विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, ritually

(indeclinable)

Suffix -vat indicating 'like, according to'

स्वाप्तदक्षिणैः (svāptadakṣiṇaiḥ) - with properly offered fees, by those with appropriate fees

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of svāptadakṣiṇa

svāptadakṣiṇa - with properly offered sacrificial fees

Compound type : bahuvrīhi (su+āpta+dakṣiṇā)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• āpta – obtained, reached, properly performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from āp (to obtain) + kta
  Prefix: ā
  Root: āp (class 5)
• dakṣiṇā – sacrificial fee, gift, donation
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'yajñaiḥ'.

तथा (tathā) - similarly, in that way, thus

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, king of kings, great king

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – Indra (name of a deity), chief, best
  noun (masculine)

ससुहृत् (sasuhṛt) - with friends, accompanied by friends

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sasuhṛt

sasuhṛt - accompanied by friends, with friends

Compound type : bahuvrīhi (sa+suhṛd)

• sa – with, together with
  indeclinable
• suhṛd – friend, well-wisher
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'tvam'.

वक्ष्यसे (vakṣyase) - you will be spoken of, you will be praised, you will be renowned

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of vac

Future Middle

2nd person singular, Future Middle

Root: vac (class 2)

Note: Passive sense possible in middle voice here (you will be spoken of/praised).

अचिरात् (acirāt) - soon, quickly, without delay

(indeclinable)

ablative of 'acira' (not long), used adverbially

Compound type : tatpuruṣa (a+cira)

• a – not, un-
  indeclinable
• cira – long (time)
  adjective (masculine)