महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-78, verse-10

इतिहासमिमं चापि कलिनाशनमुच्यते ।
शक्यमाश्वासितुं श्रुत्वा त्वद्विधेन विशां पते ॥१०॥

10. itihāsamimaṁ cāpi kalināśanamucyate ,
śakyamāśvāsituṁ śrutvā tvadvidhena viśāṁ pate.

10. itihāsam imam ca api kali-nāśanam ucyate | śakyam
āśvāsayitum śrutvā tvat-vidhena viśām pate

10. And this history (itihāsa), which is said to dispel the misfortunes of the Kali Age, can certainly bring comfort to someone like you, O Lord of the people, once it is heard.

Words meanings summery:

• इतिहासम् (itihāsam) - this history (itihāsa), this legend

• इमम् (imam) - this

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• कलि-नाशनम् (kali-nāśanam) - destroyer of the Kali age, dispeller of strife/misfortune

• उच्यते (ucyate) - is said, is called

• शक्यम् (śakyam) - possible, capable

• आश्वासयितुम् (āśvāsayitum) - to console, to reassure, to comfort

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• त्वत्-विधेन (tvat-vidhena) - by one like you

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O Lord, O Master

Words meanings and morphology

इतिहासम् (itihāsam) - this history (itihāsa), this legend

(noun)

Accusative, masculine, singular of itihāsa

itihāsa - history, tradition, legend, epic

iti-ha-āsa (thus it was)

Root: ās (class 2)

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with itihāsam

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

कलि-नाशनम् (kali-nāśanam) - destroyer of the Kali age, dispeller of strife/misfortune

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kali-nāśana

kali-nāśana - destroyer of the Kali age/strife

Compound type : tatpurusha (kali+nāśana)

• kali – the last of the four yugas (ages), strife, contention, quarrel
  noun (masculine)
• nāśana – destroying, ruinous, destroyer
  adjective (masculine)
  from root naś with causal suffix
  Root: naś (class 4)

Note: Agrees with itihāsam

उच्यते (ucyate) - is said, is called

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac

Root: vac (class 2)

शक्यम् (śakyam) - possible, capable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śakya - possible, practicable, capable, fit

Gerundive/Past Passive Participle

from root śak

Root: śak (class 5)

Note: Often used impersonally with infinitive

आश्वासयितुम् (āśvāsayitum) - to console, to reassure, to comfort

(infinitive)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

from root śru + tvā

Root: śru (class 5)

त्वत्-विधेन (tvat-vidhena) - by one like you

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of tvat-vidha

tvat-vidha - one like you, of your kind

Compound type : tatpurusha (tvat+vidha)

• tvat – you (ablative/genitive singular of yuşmad)
  pronoun
• vidha – kind, sort, type, like
  noun (masculine)

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community

पते (pate) - O Lord, O Master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, owner