महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-63, verse-6

तस्य शापान्न शक्नोमि पदाद्विचलितुं पदम् ।
उपदेक्ष्यामि ते श्रेयस्त्रातुमर्हति मां भवान् ॥६॥

6. tasya śāpānna śaknomi padādvicalituṁ padam ,
upadekṣyāmi te śreyastrātumarhati māṁ bhavān.

6. tasya śāpāt na śaknomi padāt vicalitum padam
upadekṣyāmi te śreyas trātum arhati mām bhavān

6. Due to his curse, I cannot move even a single step from my spot. I will instruct you in what is beneficial (śreyas); you should protect me.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of him

• शापात् (śāpāt) - from the curse, due to the curse

• न (na) - not

• शक्नोमि (śaknomi) - I am able

• पदात् (padāt) - from foot, from place

• विचलितुम् (vicalitum) - to move away, to stir

• पदम् (padam) - a step, a foot

• उपदेक्ष्यामि (upadekṣyāmi) - I will instruct, I will teach

• ते (te) - to you, for you

• श्रेयस् (śreyas) - what is good, welfare, benefit

• त्रातुम् (trātum) - to protect, to save

• अर्हति (arhati) - you ought, it is proper for you

• माम् (mām) - me

• भवान् (bhavān) - your honor, you (polite)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

शापात् (śāpāt) - from the curse, due to the curse

(noun)

Ablative, masculine, singular of śāpa

śāpa - curse, imprecation

न (na) - not

(indeclinable)

शक्नोमि (śaknomi) - I am able

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of śak

Root: śak (class 5)

पदात् (padāt) - from foot, from place

(noun)

Ablative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, place, word

विचलितुम् (vicalitum) - to move away, to stir

(indeclinable)

Infinitive

Derived from vi- + √cal (to move)

Prefix: vi

Root: cal (class 1)

पदम् (padam) - a step, a foot

(noun)

Accusative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, place, word

उपदेक्ष्यामि (upadekṣyāmi) - I will instruct, I will teach

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of upadeś

Derived from upa- + √diś (to point out, show)

Prefix: upa

Root: diś (class 6)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuşmad

yuşmad - you

श्रेयस् (śreyas) - what is good, welfare, benefit

(noun)

Accusative, neuter, singular of śreyas

śreyas - welfare, good fortune, what is excellent, beneficial

त्रातुम् (trātum) - to protect, to save

(indeclinable)

Infinitive

Derived from √trā (to protect)

Root: trā (class 2)

अर्हति (arhati) - you ought, it is proper for you

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

भवान् (bhavān) - your honor, you (polite)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you (polite address), being, existing

Present Active Participle (honorific usage)

Derived from √bhū (to be, exist)

Root: bhū (class 1)