महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-63, verse-15

विषेण संवृतैर्गात्रैर्यावत्त्वां न विमोक्ष्यति ।
तावत्त्वयि महाराज दुःखं वै स निवत्स्यति ॥१५॥

15. viṣeṇa saṁvṛtairgātrairyāvattvāṁ na vimokṣyati ,
tāvattvayi mahārāja duḥkhaṁ vai sa nivatsyati.

15. viṣeṇa saṃvṛtaiḥ gātraiḥ yāvat tvām na vimokṣyati
tāvat tvayi mahārāja duḥkham vai saḥ nivatsyati

15. O great king, as long as he (Kali), with his limbs enveloped by this poison, does not release you, so long will he certainly remain in suffering within you.

Words meanings summery:

• विषेण (viṣeṇa) - by this poison (from Karkoṭaka) (by poison)

• संवृतैः (saṁvṛtaiḥ) - enveloped (covered, enveloped, surrounded, concealed)

• गात्रैः (gātraiḥ) - by his limbs (referring to Kali's limbs inside Nala's body) (by limbs, by body parts)

• यावत् (yāvat) - as long as (as long as, as much as, until)

• त्वाम् (tvām) - you (Nala) (you (accusative))

• न (na) - not (not, no)

• विमोक्ष्यति (vimokṣyati) - will release/abandon (you from suffering) (will release, will abandon, will free)

• तावत् (tāvat) - so long (so long, that much)

• त्वयि (tvayi) - within you (Nala) (in you, on you)

• महाराज (mahārāja) - O great king! (Nala) (O great king! O emperor!)

• दुःखम् (duḥkham) - suffering (sorrow, suffering, pain)

• वै (vai) - surely, certainly (indeed, surely, certainly)

• सः (saḥ) - he (Kali) (he, that)

• निवत्स्यति (nivatsyati) - will remain (in suffering) (will dwell, will reside, will live)

Words meanings and morphology

विषेण (viṣeṇa) - by this poison (from Karkoṭaka) (by poison)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of viṣa

viṣa - poison, venom

संवृतैः (saṁvṛtaiḥ) - enveloped (covered, enveloped, surrounded, concealed)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of saṃvṛta

saṁvṛta - covered, enveloped, surrounded, concealed

Past Passive Participle

Formed from `sam` (prefix) + root `vṛ` (to cover) + `kta` suffix.

Prefix: sam

Root: vṛ (class 5)

Note: Qualifying `gātraiḥ`.

गात्रैः (gātraiḥ) - by his limbs (referring to Kali's limbs inside Nala's body) (by limbs, by body parts)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of gātra

gātra - limb, body, body part

यावत् (yāvat) - as long as (as long as, as much as, until)

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you (Nala) (you (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

tvam - you

Note: Object of `vimokṣyati`.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negates the verb `vimokṣyati`.

विमोक्ष्यति (vimokṣyati) - will release/abandon (you from suffering) (will release, will abandon, will free)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of muc

Future

3rd person singular future indicative of root `muc` with prefix `vi`.

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

तावत् (tāvat) - so long (so long, that much)

(indeclinable)

Corresponds to `yāvat`, indicating duration.

त्वयि (tvayi) - within you (Nala) (in you, on you)

(pronoun)

Locative, singular of tvam

tvam - you

Note: Referring to Nala as the vessel for Kali.

महाराज (mahārāja) - O great king! (Nala) (O great king! O emperor!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound of `mahā` (great) and `rājan` (king).

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large
  adjective
• rājan – king
  noun (masculine)

दुःखम् (duḥkham) - suffering (sorrow, suffering, pain)

(noun)

Accusative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - sorrow, suffering, pain, misery

वै (vai) - surely, certainly (indeed, surely, certainly)

(indeclinable)

An emphatic particle.

सः (saḥ) - he (Kali) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Masculine nominative singular of demonstrative pronoun `tad`.

निवत्स्यति (nivatsyati) - will remain (in suffering) (will dwell, will reside, will live)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vas

Future

3rd person singular future indicative of root `vas` with prefix `ni`.

Prefix: ni

Root: vas (class 1)