महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-63, verse-10

पदानि गणयन्गच्छ स्वानि नैषध कानिचित् ।
तत्र तेऽहं महाराज श्रेयो धास्यामि यत्परम् ॥१०॥

10. padāni gaṇayangaccha svāni naiṣadha kānicit ,
tatra te'haṁ mahārāja śreyo dhāsyāmi yatparam.

10. padāni gaṇayan gaccha svāni naiṣadha kānicit
tatra te aham mahārāja śreyaḥ dhāsyāmi yat param

10. O Nala (Naiṣadha), count and take a few of your own steps. There, O great king, I will provide for you the supreme welfare.

Words meanings summery:

• पदानि (padāni) - steps, feet

• गणयन् (gaṇayan) - counting

• गच्छ (gaccha) - go

• स्वानि (svāni) - your own (steps) (own, one's own)

• नैषध (naiṣadha) - O Nala (O king of Niṣadha)

• कानिचित् (kānicit) - some, a few

• तत्र (tatra) - there, in that place

• ते (te) - to you, for you

• अहम् (aham) - Karkoṭaka (I)

• महाराज (mahārāja) - O Nala (O great king)

• श्रेयः (śreyaḥ) - the supreme welfare (welfare, good fortune, prosperity, the highest good)

• धास्यामि (dhāsyāmi) - I will place, I will provide, I will give

• यत् (yat) - which, that

• परम् (param) - highest, supreme, ultimate

Words meanings and morphology

पदानि (padāni) - steps, feet

(noun)

Accusative, neuter, plural of pada

pada - step, foot, mark, word

गणयन् (gaṇayan) - counting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gaṇayat

gaṇayat - counting

Present Active Participle

from √gaṇ (10th class)

Root: √gaṇ (class 10)

Note: Modifies implied Nala

गच्छ (gaccha) - go

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gaccha

Imperative Active

2nd person singular imperative active of √gam

Root: √gam (class 1)

स्वानि (svāni) - your own (steps) (own, one's own)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of sva

sva - own, one's own, self

Note: Modifies 'padāni'

नैषध (naiṣadha) - O Nala (O king of Niṣadha)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of naiṣadha

naiṣadha - King of Niṣadha (a region); Nala

कानिचित् (kānicit) - some, a few

(adjective)

Accusative, neuter, plural of kiṃcid

kiṁcid - some, a little, a few

Note: Modifies 'padāni'

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

अहम् (aham) - Karkoṭaka (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

महाराज (mahārāja) - O Nala (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

श्रेयः (śreyaḥ) - the supreme welfare (welfare, good fortune, prosperity, the highest good)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śreyas

śreyas - welfare, good fortune, prosperity, excellence, ultimate good

धास्यामि (dhāsyāmi) - I will place, I will provide, I will give

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dhāsyāmi

Future Active

1st person singular future active of √dhā

Root: √dhā (class 3)

यत् (yat) - which, that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, that, what

Note: Modifies 'param'

परम् (param) - highest, supreme, ultimate

(adjective)

Accusative, neuter, singular of para

para - highest, supreme, ultimate, other

Note: Modifies 'śreyaḥ'