महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-63, verse-18

राजन्विषनिमित्ता च न ते पीडा भविष्यति ।
संग्रामेषु च राजेन्द्र शश्वज्जयमवाप्स्यसि ॥१८॥

18. rājanviṣanimittā ca na te pīḍā bhaviṣyati ,
saṁgrāmeṣu ca rājendra śaśvajjayamavāpsyasi.

18. rājan viṣanimittā ca na te pīḍā bhaviṣyati
saṃgrāmeṣu ca rājendra śaśvat jayam avāpsyasi

18. O King, no suffering (pīḍā) caused by poison will come upon you. And O King of kings, you will always attain victory in battles.

Words meanings summery:

• राजन् (rājan) - O king

• विषनिमित्ता (viṣanimittā) - caused by poison, having poison as its cause

• च (ca) - and

• न (na) - not, no

• ते (te) - for you, to you, your

• पीडा (pīḍā) - suffering, affliction, pain

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

• संग्रामेषु (saṁgrāmeṣu) - in battles, in conflicts

• च (ca) - and

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O chief of kings

• शश्वत् (śaśvat) - always, constantly, perpetually

• जयम् (jayam) - victory, triumph

• अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will attain, you will obtain

Words meanings and morphology

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

विषनिमित्ता (viṣanimittā) - caused by poison, having poison as its cause

(adjective)

Nominative, feminine, singular of viṣanimitta

viṣanimitta - caused by poison

Compound type : tatpurusha (viṣa+nimitta)

• viṣa – poison
  noun (neuter)
• nimitta – cause, reason, motive
  noun (neuter)
  Prefix: ni

Note: Qualifies pīḍā.

च (ca) - and

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - for you, to you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

Note: Can also be genitive singular. Here it is dative 'for you'.

पीडा (pīḍā) - suffering, affliction, pain

(noun)

Nominative, feminine, singular of pīḍā

pīḍā - suffering, affliction, pain

Root: pīḍ (class 10)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

संग्रामेषु (saṁgrāmeṣu) - in battles, in conflicts

(noun)

Locative, masculine, plural of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, conflict

Prefix: sam

Root: gram (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O chief of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, king of kings

Compound type : tatpurusha (rājan+indra)

• rājan – king
  noun (masculine)
• indra – Indra (king of gods), chief, best
  noun (masculine)

शश्वत् (śaśvat) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

जयम् (jayam) - victory, triumph

(noun)

Accusative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph

Root: ji (class 1)

अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will attain, you will obtain

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of āp

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

Note: ava + āp.