महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-6, verse-22

युधिष्ठिर उवाच ।
एवं करिष्यामि यथा ब्रवीषि परां बुद्धिमुपगम्याप्रमत्तः ।
यच्चाप्यन्यद्देशकालोपपन्नं तद्वै वाच्यं तत्करिष्यामि कृत्स्नम् ॥२२॥

22. yudhiṣṭhira uvāca ,
evaṁ kariṣyāmi yathā bravīṣi; parāṁ buddhimupagamyāpramattaḥ ,
yaccāpyanyaddeśakālopapannaṁ; tadvai vācyaṁ tatkariṣyāmi kṛtsnam.

22. yudhiṣṭhiraḥ uvāca evam kariṣyāmi yathā
bravīṣi parām buddhim upagamya apramattaḥ
yat ca api anyat deśakālopapannam
tat vai vācyam tat kariṣyāmi kṛtsnam

22. Yudhiṣṭhira said: "I will act in this way, as you instruct, having gained supreme understanding and remaining vigilant. Whatever else is appropriate for the time and situation, that too should certainly be communicated, and I will perform it all completely."

Words meanings summery:

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (proper name of the eldest Pāṇḍava)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I shall perform

• यथा (yathā) - as, in the manner that

• ब्रवीषि (bravīṣi) - you say, you tell

• पराम् (parām) - supreme, highest, utmost

• बुद्धिम् (buddhim) - intelligence, understanding, intellect

• उपगम्य (upagamya) - having approached, having attained, having reached

• अप्रमत्तः (apramattaḥ) - vigilant, not negligent, attentive

• यत् (yat) - what, which, whatever

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even

• अन्यत् (anyat) - other, else, different

• देशकालोपपन्नम् (deśakālopapannam) - suitable for the place and time, opportune

• तत् (tat) - that, it

• वै (vai) - indeed, certainly, truly

• वाच्यम् (vācyam) - to be said, to be told, proper to be spoken

• तत् (tat) - that, it

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I shall perform

• कृत्स्नम् (kṛtsnam) - whole, complete, entire

Words meanings and morphology

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (proper name of the eldest Pāṇḍava)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (firm in battle), a proper name

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I shall perform

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

यथा (yathā) - as, in the manner that

(indeclinable)

ब्रवीषि (bravīṣi) - you say, you tell

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of brū

Root: brū (class 2)

पराम् (parām) - supreme, highest, utmost

(adjective)

Accusative, feminine, singular of para

para - other, another; supreme, highest, ultimate

बुद्धिम् (buddhim) - intelligence, understanding, intellect

(noun)

Accusative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, reason, perception

Root: budh (class 1)

उपगम्य (upagamya) - having approached, having attained, having reached

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root 'gam' with prefix 'upa'.

Prefix: upa

Root: gam (class 1)

Note: Absolutive (gerund) form.

अप्रमत्तः (apramattaḥ) - vigilant, not negligent, attentive

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apramatta

apramatta - not negligent, vigilant, attentive, careful

Past Passive Participle

Derived from root 'mad' with 'pra' prefix and 'a' negative prefix.

Prefix: pra

Root: mad (class 4)

यत् (yat) - what, which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yat

yat - which, what, who

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other, else, different

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

देशकालोपपन्नम् (deśakālopapannam) - suitable for the place and time, opportune

(adjective)

Nominative, neuter, singular of deśakālopapanna

deśakālopapanna - suitable for the country/place and time, opportune

Compound type : tatpuruṣa (deśa+kāla+upapanna)

• deśa – place, country, region
  noun (masculine)
• kāla – time, season, period
  noun (masculine)
• upapanna – suitable, fit, appropriate; endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'pad' with prefix 'upa'.
  Prefix: upa
  Root: pad (class 4)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

वै (vai) - indeed, certainly, truly

(indeclinable)

वाच्यम् (vācyam) - to be said, to be told, proper to be spoken

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vācya

vācya - to be said, spoken, told, expressed; nameable; censurable

Gerundive

Formed from root 'vac' with suffix '-ya'.

Root: vac (class 2)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I shall perform

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

कृत्स्नम् (kṛtsnam) - whole, complete, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛtsna

kṛtsna - whole, complete, entire; all, every