महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-6, verse-17

ततः क्रुद्धो धृतराष्ट्रोऽब्रवीन्मां यत्र श्रद्धा भारत तत्र याहि ।
नाहं भूयः कामये त्वां सहायं महीमिमां पालयितुं पुरं वा ॥१७॥

17. tataḥ kruddho dhṛtarāṣṭro'bravīnmāṁ; yatra śraddhā bhārata tatra yāhi ,
nāhaṁ bhūyaḥ kāmaye tvāṁ sahāyaṁ; mahīmimāṁ pālayituṁ puraṁ vā.

17. tataḥ kruddhaḥ dhṛtarāṣṭraḥ abravīt
mām yatra śraddhā bhārata tatra
yāhi na aham bhūyaḥ kāmaye tvām
sahāyam mahīm imām pālayitum puram vā

17. Then, an enraged Dhritarashtra said to me, "O Bharata, go wherever your faith (śraddhā) leads you. I no longer desire you as a helper to protect this earth or the city."

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from there)

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry, furious

• धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhritarashtra

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• माम् (mām) - me

• यत्र (yatra) - wherever (where, in which place)

• श्रद्धा (śraddhā) - faith, trust, confidence, devotion

• भारत (bhārata) - O Bharata (addressing Yudhisthira or a similar figure) (O Bharata (descendant of Bharata, an address to a king or noble))

• तत्र (tatra) - there, in that place

• याहि (yāhi) - go, proceed

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• भूयः (bhūyaḥ) - no longer (again, further, no more)

• कामये (kāmaye) - I desire, I wish for

• त्वाम् (tvām) - you (singular)

• सहायम् (sahāyam) - helper, assistant, companion

• महीम् (mahīm) - earth, ground

• इमाम् (imām) - this (feminine)

• पालयितुम् (pālayitum) - to protect, to rule, to guard

• पुरम् (puram) - city, fortress

• वा (vā) - or

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from there)

(indeclinable)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, offended

Past Passive Participle

From root krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhritarashtra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (name of the blind king, father of the Kauravas)

Compound type : bahuvrihi (dhṛta+rāṣṭra)

• dhṛta – held, borne, maintained
  adjective
  Past Passive Participle
  From root dhṛ (to hold)
  Root: dhṛ (class 1)
• rāṣṭra – kingdom, realm, country
  noun (neuter)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bru

Root: bru (class 2)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

यत्र (yatra) - wherever (where, in which place)

(indeclinable)

श्रद्धा (śraddhā) - faith, trust, confidence, devotion

(noun)

Nominative, feminine, singular of śraddhā

śraddhā - faith, trust, confidence, belief, devotion, reverence

भारत (bhārata) - O Bharata (addressing Yudhisthira or a similar figure) (O Bharata (descendant of Bharata, an address to a king or noble))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a warrior, a king

Derived from Bharata

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

याहि (yāhi) - go, proceed

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of yā

Root: yā (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

भूयः (bhūyaḥ) - no longer (again, further, no more)

(indeclinable)

कामये (kāmaye) - I desire, I wish for

(verb)

1st person , singular, middle, present (lat) of kam

Denominative from kāma or root kam in the 10th class (kāmayati)

Root: kam (class 10)

त्वाम् (tvām) - you (singular)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

सहायम् (sahāyam) - helper, assistant, companion

(noun)

Accusative, masculine, singular of sahāya

sahāya - helper, assistant, companion, friend

From saha (with) + i (go), one who goes with

Compound type : bahuvrihi (saha+aya)

• saha – with, together with
  indeclinable
• aya – going, coming, approach
  noun (masculine)
  From root i (to go)
  Root: i (class 2)

महीम् (mahīm) - earth, ground

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground, land, a cow

इमाम् (imām) - this (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, he, she, it (demonstrative pronoun)

पालयितुम् (pālayitum) - to protect, to rule, to guard

(infinitive)

पुरम् (puram) - city, fortress

(noun)

Accusative, neuter, singular of pura

pura - city, town, fortress, castle

वा (vā) - or

(indeclinable)