महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-57, verse-9

बृहत्सेने पुनर्गच्छ वार्ष्णेयं नलशासनात् ।
सूतमानय कल्याणि महत्कार्यमुपस्थितम् ॥९॥

9. bṛhatsene punargaccha vārṣṇeyaṁ nalaśāsanāt ,
sūtamānaya kalyāṇi mahatkāryamupasthitam.

9. bṛhatsene punar gaccha vārṣṇeyam nalaśāsanāt
sūtam ānaya kalyāṇi mahat kāryam upasthitam

9. O Bṛhatsenā, go back at Nala's command and bring Vārṣṇeya, the charioteer. O auspicious one, a great task is at hand.

Words meanings summery:

• बृहत्सेने (bṛhatsene) - O Bṛhatsenā

• पुनर् (punar) - again, back

• गच्छ (gaccha) - go

• वार्ष्णेयम् (vārṣṇeyam) - Vārṣṇeya

• नलशासनात् (nalaśāsanāt) - from Nala's command

• सूतम् (sūtam) - charioteer

• आनय (ānaya) - bring

• कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O fair one

• महत् (mahat) - great, important

• कार्यम् (kāryam) - task, duty

• उपस्थितम् (upasthitam) - arisen, at hand, present

Words meanings and morphology

बृहत्सेने (bṛhatsene) - O Bṛhatsenā

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of bṛhatsenā

bṛhatsenā - Bṛhatsenā (name of a female attendant)

पुनर् (punar) - again, back

(indeclinable)

गच्छ (gaccha) - go

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of gam

imperative

second person singular active imperative of root gam (class 1)

Root: gam (class 1)

वार्ष्णेयम् (vārṣṇeyam) - Vārṣṇeya

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vārṣṇeya

vārṣṇeya - Vārṣṇeya (name of a charioteer)

नलशासनात् (nalaśāsanāt) - from Nala's command

(noun)

Ablative, neuter, singular of nalaśāsana

nalaśāsana - Nala's command

Compound type : tatpurusha (nala+śāsana)

• nala – Nala (name of a king)
  proper noun (masculine)
• śāsana – command, order, instruction
  noun (neuter)
  Root: śās (class 2)

सूतम् (sūtam) - charioteer

(noun)

Accusative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard

आनय (ānaya) - bring

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of nī

imperative

second person singular active imperative of root nī (class 1) with upasarga ā

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O fair one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of kalyāṇī

kalyāṇī - auspicious, beautiful, excellent woman

महत् (mahat) - great, important

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, important

कार्यम् (kāryam) - task, duty

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - work, business, duty, task

gerundive

gerundive from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

उपस्थितम् (upasthitam) - arisen, at hand, present

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upasthita

upasthita - present, at hand, arrived

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root sthā with upasarga upa

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)