महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-57, verse-10

बृहत्सेना तु तच्छ्रुत्वा दमयन्त्याः प्रभाषितम् ।
वार्ष्णेयमानयामास पुरुषैराप्तकारिभिः ॥१०॥

10. bṛhatsenā tu tacchrutvā damayantyāḥ prabhāṣitam ,
vārṣṇeyamānayāmāsa puruṣairāptakāribhiḥ.

10. bṛhatsenā tu tat śrutvā damayantyāḥ prabhāṣitam
vārṣṇeyam ānayāmāsa puruṣaiḥ āptakāribhiḥ

10. Bṛhatsenā, having indeed heard those words spoken by Damayantī, then caused Vārṣṇeya to be brought by trustworthy men.

Words meanings summery:

• बृहत्सेना (bṛhatsenā) - Bṛhatsenā

• तु (tu) - but, indeed, however

• तत् (tat) - that

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• दमयन्त्याः (damayantyāḥ) - of Damayantī

• प्रभाषितम् (prabhāṣitam) - spoken, words, what was said

• वार्ष्णेयम् (vārṣṇeyam) - Vārṣṇeya

• आनयामास (ānayāmāsa) - she caused to be brought

• पुरुषैः (puruṣaiḥ) - by men

• आप्तकारिभिः (āptakāribhiḥ) - by trustworthy agents, by reliable workers

Words meanings and morphology

बृहत्सेना (bṛhatsenā) - Bṛhatsenā

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of bṛhatsenā

bṛhatsenā - Bṛhatsenā (name of a female attendant)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to prabhāṣitam

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive/gerund

absolutive (gerund) of root śru

Root: śru (class 5)

दमयन्त्याः (damayantyāḥ) - of Damayantī

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of damayantī

damayantī - Damayantī (name of a princess)

प्रभाषितम् (prabhāṣitam) - spoken, words, what was said

(noun)

Accusative, neuter, singular of prabhāṣita

prabhāṣita - spoken, said, words

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root bhāṣ with upasarga pra

Prefix: pra

Root: bhāṣ (class 1)

वार्ष्णेयम् (vārṣṇeyam) - Vārṣṇeya

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vārṣṇeya

vārṣṇeya - Vārṣṇeya (name of a charioteer)

आनयामास (ānayāmāsa) - she caused to be brought

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of nī

periphrastic perfect

third person singular active periphrastic perfect of root nī (class 1) with upasarga ā

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

पुरुषैः (puruṣaiḥ) - by men

(noun)

Instrumental, masculine, plural of puruṣa

puruṣa - man, person, male

आप्तकारिभिः (āptakāribhiḥ) - by trustworthy agents, by reliable workers

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of āptakārin

āptakārin - trustworthy agent, reliable worker

Compound type : tatpurusha (āpta+kārin)

• āpta – obtained, trustworthy, reliable
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle from root āp
  Root: āp (class 5)
• kārin – doing, making, agent
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)