महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-57, verse-19

दमयन्त्यास्तु तद्वाक्यं वार्ष्णेयो नलसारथिः ।
न्यवेदयदशेषेण नलामात्येषु मुख्यशः ॥१९॥

19. damayantyāstu tadvākyaṁ vārṣṇeyo nalasārathiḥ ,
nyavedayadaśeṣeṇa nalāmātyeṣu mukhyaśaḥ.

19. damayantyāḥ tu tat vākyam vārṣṇeyaḥ nalasārathiḥ
nyavedayat aśeṣeṇa nalāmātyeṣu mukhyaśaḥ

19. Vārṣṇeya, Nala's charioteer, then reported Damayantī's entire statement, principally to Nala's ministers.

Words meanings summery:

• दमयन्त्याः (damayantyāḥ) - of Damayantī

• तु (tu) - but, indeed, however

• तत् (tat) - (referring to Damayantī's statement) (that)

• वाक्यम् (vākyam) - speech, statement, word

• वार्ष्णेयः (vārṣṇeyaḥ) - Nala's charioteer. (Vārṣṇeya (a name))

• नलसारथिः (nalasārathiḥ) - Nala's charioteer

• न्यवेदयत् (nyavedayat) - he reported, he announced, he informed

• अशेषेण (aśeṣeṇa) - completely, entirely, without remainder

• नलामात्येषु (nalāmātyeṣu) - among Nala's ministers

• मुख्यशः (mukhyaśaḥ) - principally, chiefly, primarily

Words meanings and morphology

दमयन्त्याः (damayantyāḥ) - of Damayantī

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of damayantī

damayantī - Damayantī (name of a princess, Nala's wife)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

तत् (tat) - (referring to Damayantī's statement) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, those

वाक्यम् (vākyam) - speech, statement, word

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence, statement

Derived from vāc (speech).

Root: vac (class 2)

वार्ष्णेयः (vārṣṇeyaḥ) - Nala's charioteer. (Vārṣṇeya (a name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vārṣṇeya

vārṣṇeya - descendant of Vṛṣṇi; a name (Nala's charioteer)

नलसारथिः (nalasārathiḥ) - Nala's charioteer

(noun)

Nominative, masculine, singular of nalasārathi

nalasārathi - Nala's charioteer

Compound type : Tatpuruṣa (nala+sārathi)

• nala – Nala (name of a king)
  proper noun (masculine)
• sārathi – charioteer, driver
  noun (masculine)
  Prefix: sa
  Root: sṛ (class 1)

न्यवेदयत् (nyavedayat) - he reported, he announced, he informed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (luṅ) of ni-vid

Causative from root vid

Imperfect 3rd singular active, formed from causative stem nivedaya.

Prefix: ni

Root: vid (class 6)

अशेषेण (aśeṣeṇa) - completely, entirely, without remainder

(indeclinable)

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+śeṣa)

• a – not, non-
  indeclinable
• śeṣa – remainder, rest, remnant
  noun (masculine)
  Root: śiṣ (class 7)

Note: Functions adverbially.

नलामात्येषु (nalāmātyeṣu) - among Nala's ministers

(noun)

Locative, masculine, plural of nalāmātya

nalāmātya - Nala's minister

Compound type : Tatpuruṣa (nala+āmātya)

• nala – Nala (name of a king)
  proper noun (masculine)
• āmātya – minister, counselor, companion
  noun (masculine)
  Prefix: ā

मुख्यशः (mukhyaśaḥ) - principally, chiefly, primarily

(indeclinable)

Formed from mukhya with suffix śaḥ (indicating manner or distribution).