महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-57, verse-7

वाक्यमप्रतिनन्दन्तं भर्तारमभिवीक्ष्य सा ।
दमयन्ती पुनर्वेश्म व्रीडिता प्रविवेश ह ॥७॥

7. vākyamapratinandantaṁ bhartāramabhivīkṣya sā ,
damayantī punarveśma vrīḍitā praviveśa ha.

7. vākyam apratinandantam bhartāram abhivīkṣya
sā damayantī punaḥ veśma vrīḍitā praviveśa ha

7. Seeing her husband not approving of her words, Damayantī, embarrassed, entered the house again.

Words meanings summery:

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

• अप्रतिनन्दन्तम् (apratinandantam) - not approving, not rejoicing

• भर्तारम् (bhartāram) - husband, maintainer, lord

• अभिवीक्ष्य (abhivīkṣya) - having seen, having observed, having looked at

• सा (sā) - she

• दमयन्ती (damayantī) - Damayanti (proper name)

• पुनः (punaḥ) - again, back

• वेश्म (veśma) - house, dwelling, abode

• व्रीडिता (vrīḍitā) - embarrassed, ashamed, shy

• प्रविवेश (praviveśa) - entered, went in

• ह (ha) - indeed, surely (an emphatic particle)

Words meanings and morphology

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement

Root: vac (class 2)

अप्रतिनन्दन्तम् (apratinandantam) - not approving, not rejoicing

(adjective)

Accusative, masculine, singular of apratinandant

apratinandant - not approving, not rejoicing, displeased

Present Active Participle

Present Active Participle of prati-nand, negated with 'a-'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pratinandant)

• a – not, non-
  indeclinable
• pratinandant – approving, rejoicing
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Present Active Participle from root nand with prefix prati
  Prefix: prati
  Root: nand (class 1)

भर्तारम् (bhartāram) - husband, maintainer, lord

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, lord, master

Root: bhṛ (class 3)

अभिवीक्ष्य (abhivīkṣya) - having seen, having observed, having looked at

(indeclinable)

absolutive

Absolutive participle from the root īkṣ with prefixes abhi and vi

Prefixes: abhi+vi

Root: īkṣ (class 1)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दमयन्ती (damayantī) - Damayanti (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of damayantī

damayantī - Damayantī (name of the princess and Nala's wife)

पुनः (punaḥ) - again, back

(indeclinable)

वेश्म (veśma) - house, dwelling, abode

(noun)

Accusative, neuter, singular of veśman

veśman - house, dwelling, abode, residence

व्रीडिता (vrīḍitā) - embarrassed, ashamed, shy

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vrīḍita

vrīḍita - embarrassed, ashamed, modest, shy

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root vrīḍ

Root: vrīḍ (class 1)

प्रविवेश (praviveśa) - entered, went in

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pra-viś

Root viś with prefix pra

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

ह (ha) - indeed, surely (an emphatic particle)

(indeclinable)