महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-57, verse-8

निशम्य सततं चाक्षान्पुण्यश्लोकपराङ्मुखान् ।
नलं च हृतसर्वस्वं धात्रीं पुनरुवाच ह ॥८॥

8. niśamya satataṁ cākṣānpuṇyaślokaparāṅmukhān ,
nalaṁ ca hṛtasarvasvaṁ dhātrīṁ punaruvāca ha.

8. niśamya satatam ca akṣān puṇyaśloka-parāṅmukhān
nalam ca hṛta-sarvasvam dhātrīm punaḥ uvāca ha

8. Having constantly heard about the dice (akṣa) turning against the virtuous King (puṇyaśloka) Nala, and that Nala had lost all his possessions, she again spoke to the nurse.

Words meanings summery:

• निशम्य (niśamya) - having heard, having perceived, having learned

• सततम् (satatam) - constantly, continuously, perpetually

• च (ca) - and, also

• अक्षान् (akṣān) - dice (dice, eyes)

• पुण्यश्लोक-पराङ्मुखान् (puṇyaśloka-parāṅmukhān) - averse to the virtuous King (Nala), turning away from the virtuous King

• नलम् (nalam) - Nala

• च (ca) - and, also

• हृत-सर्वस्वम् (hṛta-sarvasvam) - whose all possessions have been taken, having lost everything

• धात्रीम् (dhātrīm) - nurse (nurse, foster-mother, earth)

• पुनः (punaḥ) - again, back

• उवाच (uvāca) - he/she said, spoke

• ह (ha) - indeed, surely (an emphatic particle)

Words meanings and morphology

निशम्य (niśamya) - having heard, having perceived, having learned

(indeclinable)

absolutive

Absolutive participle from the root śam with prefix ni

Prefix: ni

Root: śam (class 1)

सततम् (satatam) - constantly, continuously, perpetually

(adjective)

Accusative, neuter, singular of satata

satata - constant, continuous, perpetual

Note: Used adverbially

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अक्षान् (akṣān) - dice (dice, eyes)

(noun)

Accusative, masculine, plural of akṣa

akṣa - die (for gaming), dice, axle, eye

पुण्यश्लोक-पराङ्मुखान् (puṇyaśloka-parāṅmukhān) - averse to the virtuous King (Nala), turning away from the virtuous King

(adjective)

Accusative, masculine, plural of puṇyaśloka-parāṅmukha

puṇyaśloka-parāṅmukha - turned away from the virtuous, averse to the renowned

Compound type : bahuvrīhi (puṇyaśloka+parāṅmukha)

• puṇyaśloka – one of meritorious fame, virtuous, renowned
  noun (masculine)
• parāṅmukha – having the face averted, turned away, averse, reluctant
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'akṣān'

नलम् (nalam) - Nala

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nala

nala - Nala (name of a king)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हृत-सर्वस्वम् (hṛta-sarvasvam) - whose all possessions have been taken, having lost everything

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hṛta-sarvasva

hṛta-sarvasva - one whose all possessions have been taken away, having lost everything

Compound type : bahuvrīhi (hṛta+sarvasva)

• hṛta – taken, carried off, stolen, lost
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle from root hṛ
  Root: hṛ (class 1)
• sarvasva – all one's property, all possessions, everything
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'nalam'

धात्रीम् (dhātrīm) - nurse (nurse, foster-mother, earth)

(noun)

Accusative, feminine, singular of dhātrī

dhātrī - nurse, foster-mother, mother, earth

Root: dhā (class 3)

पुनः (punaḥ) - again, back

(indeclinable)

उवाच (uvāca) - he/she said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

ह (ha) - indeed, surely (an emphatic particle)

(indeclinable)