महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-254, verse-7

य एष जाम्बूनदशुद्धगौरः प्रचण्डघोणस्तनुरायताक्षः ।
एतं कुरुश्रेष्ठतमं वदन्ति युधिष्ठिरं धर्मसुतं पतिं मे ॥७॥

7. ya eṣa jāmbūnadaśuddhagauraḥ; pracaṇḍaghoṇastanurāyatākṣaḥ ,
etaṁ kuruśreṣṭhatamaṁ vadanti; yudhiṣṭhiraṁ dharmasutaṁ patiṁ me.

7. yaḥ eṣaḥ jāmbūnadaśuddhagauraḥ
pracaṇḍaghoṇaḥ tanuḥ āyatākṣaḥ
etam kuruśreṣṭatamam vadanti
yudhiṣṭhiram dharmasutam patim me

7. He who possesses the pure luster of Jambūnada gold, with a prominent nose, a slender physique, and long eyes – people call him the best among the Kurus, Yudhishthira, the son of righteousness (dharma), my husband.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, he who, which

• एषः (eṣaḥ) - this, this one, he

• जाम्बूनदशुद्धगौरः (jāmbūnadaśuddhagauraḥ) - of pure golden complexion like Jambūnada gold

• प्रचण्डघोणः (pracaṇḍaghoṇaḥ) - having a prominent/powerful nose

• तनुः (tanuḥ) - slender (in physique) (slender, delicate, thin, body)

• आयताक्षः (āyatākṣaḥ) - long-eyed

• एतम् (etam) - him, this one

• कुरुश्रेष्टतमम् (kuruśreṣṭatamam) - the best among the Kurus, most excellent of the Kurus

• वदन्ति (vadanti) - they say, they call, they speak

• युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhishthira

• धर्मसुतम् (dharmasutam) - Yudhishthira, the son of righteousness (dharma) (son of righteousness (dharma), son of Dharma)

• पतिम् (patim) - husband, lord, master

• मे (me) - my (husband) (my, to me, for me)

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, he who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

एषः (eṣaḥ) - this, this one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

जाम्बूनदशुद्धगौरः (jāmbūnadaśuddhagauraḥ) - of pure golden complexion like Jambūnada gold

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāmbūnadaśuddhagaura

jāmbūnadaśuddhagaura - of pure golden complexion like Jambūnada gold

Compound type : Bahuvrihi (jāmbūnada+śuddha+gaura)

• jāmbūnada – gold from the river Jambu, a type of superior gold
  noun (neuter)
• śuddha – pure, clean, clear
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root śudh (to purify) + kta (past passive participle suffix)
  Root: śudh (class 4)
• gaura – fair, golden, yellowish-white, radiant
  adjective (masculine)

प्रचण्डघोणः (pracaṇḍaghoṇaḥ) - having a prominent/powerful nose

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pracaṇḍaghoṇa

pracaṇḍaghoṇa - having a strong or prominent nose

Compound type : Bahuvrihi (pracaṇḍa+ghoṇā)

• pracaṇḍa – fierce, terrible, prominent, violent
  adjective (masculine)
• ghoṇā – nose
  noun (feminine)

तनुः (tanuḥ) - slender (in physique) (slender, delicate, thin, body)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tanu

tanu - slender, thin, delicate; body, physique

Root: tan (class 8)

आयताक्षः (āyatākṣaḥ) - long-eyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āyatākṣa

āyatākṣa - long-eyed, having extended eyes

Compound type : Bahuvrihi (āyata+akṣa)

• āyata – extended, long, stretched
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root yam (to restrain, extend) with ā prefix + kta (past passive participle suffix)
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

एतम् (etam) - him, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

कुरुश्रेष्टतमम् (kuruśreṣṭatamam) - the best among the Kurus, most excellent of the Kurus

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kuruśreṣṭatama

kuruśreṣṭatama - best among the Kurus, most excellent Kuru

Compound type : Tatpurusha (kuru+śreṣṭatama)

• kuru – Kuru (name of an ancient king and his descendants)
  proper noun (masculine)
• śreṣṭatama – best, most excellent (superlative)
  adjective (masculine)
  Superlative degree of śreṣṭha (best)

वदन्ति (vadanti) - they say, they call, they speak

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (lat) of vad

Present Tense (Lat La-kāra)

Present 3rd person plural active of root vad

Root: vad (class 1)

युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhishthira

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (firm in battle, proper name)

Compound type : Tatpurusha (yudhi+sthira)

• yudhi – in battle
  noun (feminine)
  Root: yudh (class 4)
• sthira – firm, steady, stable
  adjective (masculine)
  Root: sthā (class 1)

धर्मसुतम् (dharmasutam) - Yudhishthira, the son of righteousness (dharma) (son of righteousness (dharma), son of Dharma)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dharmasuta

dharmasuta - son of righteousness (dharma), son of Dharma (the deity)

Compound type : Tatpurusha (dharma+suta)

• dharma – righteousness, natural law, duty (dharma)
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• suta – son, offspring
  noun (masculine)
  Past Passive Participle (used as noun)
  Root su (to give birth) + kta (suffix)
  Root: su (class 2)

पतिम् (patim) - husband, lord, master

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband, owner

मे (me) - my (husband) (my, to me, for me)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me