महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-254, verse-14

यः सर्वधर्मार्थविनिश्चयज्ञो भयार्तानां भयहर्ता मनीषी ।
यस्योत्तमं रूपमाहुः पृथिव्यां यं पाण्डवाः परिरक्षन्ति सर्वे ॥१४॥

14. yaḥ sarvadharmārthaviniścayajño; bhayārtānāṁ bhayahartā manīṣī ,
yasyottamaṁ rūpamāhuḥ pṛthivyāṁ; yaṁ pāṇḍavāḥ parirakṣanti sarve.

14. yaḥ sarvadharmārthaviniścayajñaḥ
bhayārtānām bhayahartā manīṣī
yasya uttamam rūpam āhuḥ pṛthivyām
yam pāṇḍavāḥ parirakṣanti sarve

14. He is wise and knows the true ascertainment of all aspects of natural law (dharma) and purpose, and he removes the fear of those distressed by it. His excellent form is declared to be supreme on earth, and all the Pāṇḍavas protect him.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, which, what, he who

• सर्वधर्मार्थविनिश्चयज्ञः (sarvadharmārthaviniścayajñaḥ) - knowing the ascertainment of all duties and purposes

• भयार्तानाम् (bhayārtānām) - of those distressed by fear

• भयहर्ता (bhayahartā) - remover of fear

• मनीषी (manīṣī) - wise, thoughtful, intelligent

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme

• रूपम् (rūpam) - form, appearance, beauty

• आहुः (āhuḥ) - they say, they declare

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth, in the world

• यम् (yam) - whom

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

• परिरक्षन्ति (parirakṣanti) - they protect, they guard

• सर्वे (sarve) - all, every

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, which, what, he who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, he who

सर्वधर्मार्थविनिश्चयज्ञः (sarvadharmārthaviniścayajñaḥ) - knowing the ascertainment of all duties and purposes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvadharmārthaviniścayajña

sarvadharmārthaviniścayajña - one who knows the ascertainment of all duties and purposes

Compound type : tatpurusha (sarva+dharma+artha+viniścaya+jña)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• dharma – intrinsic nature, natural law, duty, righteousness
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• artha – purpose, object, meaning, wealth
  noun (masculine)
• viniścaya – ascertainment, determination, conviction
  noun (masculine)
  from vi-ni-√ci 'to ascertain'
  Prefixes: vi+ni
  Root: ci (class 5)
• jña – knowing, conversant with, knower
  adjective (masculine)
  from √jñā 'to know'
  Root: jñā (class 9)

भयार्तानाम् (bhayārtānām) - of those distressed by fear

(adjective)

Genitive, masculine, plural of bhayārta

bhayārta - distressed by fear, terrified

Compound type : tatpurusha (bhaya+ārta)

• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
  Root: bhī (class 3)
• ārta – distressed, afflicted, suffering
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √ṛ 'to go, move, suffer'
  Root: ṛ (class 3)

भयहर्ता (bhayahartā) - remover of fear

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhayahartṛ

bhayahartṛ - remover of fear

Compound type : tatpurusha (bhaya+hartṛ)

• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
  Root: bhī (class 3)
• hartṛ – remover, destroyer, carrier
  noun (masculine)
  agent noun from √hṛ 'to carry, remove'
  Root: hṛ (class 1)

मनीषी (manīṣī) - wise, thoughtful, intelligent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of manīṣin

manīṣin - wise, thoughtful, intelligent, a sage

from manīṣā 'wisdom' + in

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, he who

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, chief, excellent, supreme

रूपम् (rūpam) - form, appearance, beauty

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty, image

आहुः (āhuḥ) - they say, they declare

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of brū

Perfect Tense

3rd person plural active perfect of √brū (also ah)

Root: brū (class 2)

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, the earth goddess

यम् (yam) - whom

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, he who

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

patronymic from Pāṇḍu

परिरक्षन्ति (parirakṣanti) - they protect, they guard

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of rakṣ

Present Tense

3rd person plural active present

Prefix: pari

Root: rakṣ (class 1)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole