Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,233

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-233, verse-9

राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
क्रमेण मृदुना युद्धमुपक्रामन्त भारत ॥९॥
9. rājñastu vacanaṁ śrutvā dharmarājasya dhīmataḥ ,
krameṇa mṛdunā yuddhamupakrāmanta bhārata.
9. rājñaḥ tu vacanam śrutvā dharmarājasya dhīmataḥ
krameṇa mṛdunā yuddham upakrāmantam bhārata
9. O Bhārata, upon hearing the words of the wise King of Righteousness (Dharmarāja), they gradually initiated the battle gently.
9. לפי דברי המלך החכם, מלך הצדק, פתחו בני פָּאנְדוּ, הו בְּהַרַטַה, במלחמה מתונה ובהדרגה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • राज्ञः (rājñaḥ) - of the king
  • तु (tu) - but, indeed, however
  • वचनम् (vacanam) - word, speech, saying
  • श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after hearing
  • धर्मराजस्य (dharmarājasya) - of Yudhiṣṭhira, the King of Righteousness (dharma) (of the King of Righteousness (dharma))
  • धीमतः (dhīmataḥ) - referring to Dharmarāja (of the wise, intelligent)
  • क्रमेण (krameṇa) - gradually, in sequence, step by step
  • मृदुना (mṛdunā) - gently, softly, mildly, by soft means
  • युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war
  • उपक्रामन्तम् (upakrāmantam) - referring to the act of initiating the battle (commencing, initiating, approaching)
  • भारत (bhārata) - Refers to Dhṛtarāṣṭra (the listener in the Mahābhārata narration) or a general address. (O Bhārata, O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king
(noun)
Genitive, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
Note: External visarga sandhi undone (rājñas in sandhi).
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
वचनम् (vacanam) - word, speech, saying
(noun)
Accusative, neuter, singular of vacana
vacana - word, speech, saying
Derived from root vac (to speak).
Root: vac (class 2)
Note: Object of śrutvā.
श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after hearing
(indeclinable)
gerund (absolutive)
Formed from root śru + suffix tvā.
Root: śru (class 5)
धर्मराजस्य (dharmarājasya) - of Yudhiṣṭhira, the King of Righteousness (dharma) (of the King of Righteousness (dharma))
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of dharmarāja
dharmarāja - King of Righteousness (dharma), a name for Yudhiṣṭhira
Compound type : tatpuruṣa (dharma+rāja)
  • dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty (dharma)
    noun (masculine)
    From root dhṛ (to uphold, support).
    Root: dhṛ (class 1)
  • rāja – king, ruler
    noun (masculine)
धीमतः (dhīmataḥ) - referring to Dharmarāja (of the wise, intelligent)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of dhīmat
dhīmat - wise, intelligent, endowed with understanding
Derived from dhī (intellect) + matup suffix.
Note: Qualifies dharmarājasya.
क्रमेण (krameṇa) - gradually, in sequence, step by step
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - step, sequence, order, manner
From root kram (to step, go).
Root: kram (class 1)
मृदुना (mṛdunā) - gently, softly, mildly, by soft means
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of mṛdu
mṛdu - soft, tender, gentle, mild
Note: Qualifies the manner of commencing the battle.
युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war
(noun)
Accusative, neuter, singular of yuddha
yuddha - battle, fight, war
Past Passive Participle (originally, but commonly used as a noun)
From root yudh (to fight).
Root: yudh (class 4)
Note: Object of upakrāmantam.
उपक्रामन्तम् (upakrāmantam) - referring to the act of initiating the battle (commencing, initiating, approaching)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of upakrāmat
upakrāmat - commencing, initiating, approaching
Present Active Participle
Formed from root kram (to step, go) with prefix upa.
Prefix: upa
Root: kram (class 1)
भारत (bhārata) - Refers to Dhṛtarāṣṭra (the listener in the Mahābhārata narration) or a general address. (O Bhārata, O descendant of Bharata)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bhārata
bhārata - descendant of Bharata, an Indian, an epithet often used for figures like Arjuna, Yudhiṣṭhira, or Dhṛtarāṣṭra.
From Bharata with aṇ suffix.