महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-233, verse-2

अभेद्यानि ततः सर्वे समनह्यन्त भारत ।
जाम्बूनदविचित्राणि कवचानि महारथाः ॥२॥

2. abhedyāni tataḥ sarve samanahyanta bhārata ,
jāmbūnadavicitrāṇi kavacāni mahārathāḥ.

2. abhedyāni tataḥ sarve samanahyanta bhārata
jāmbūnadavicitrāṇi kavacāni mahārathāḥ

2. Then, O Bhārata, all the great warriors put on their impenetrable armors, adorned with gold.

Words meanings summery:

• अभेद्यानि (abhedyāni) - impenetrable, not to be pierced

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• सर्वे (sarve) - all

• समनह्यन्त (samanahyanta) - they donned, they fastened upon themselves

• भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

• जाम्बूनदविचित्राणि (jāmbūnadavicitrāṇi) - adorned with gold, embellished with gold

• कवचानि (kavacāni) - armors, coats of mail

• महारथाः (mahārathāḥ) - great warriors, great charioteers

Words meanings and morphology

अभेद्यानि (abhedyāni) - impenetrable, not to be pierced

(adjective)

Accusative, neuter, plural of abhedya

abhedya - impenetrable, not to be broken

Gerundive

Future Passive Participle/Gerundive from root bhid with negative prefix a

Prefix: a

Root: bhid (class 7)

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

समनह्यन्त (samanahyanta) - they donned, they fastened upon themselves

(verb)

3rd person , plural, middle, imperfect (laṅ) of samanah

Imperfect Middle/Passive 3rd plural

Prefixes: sam+a

Root: nah (class 4)

भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata

जाम्बूनदविचित्राणि (jāmbūnadavicitrāṇi) - adorned with gold, embellished with gold

(adjective)

Accusative, neuter, plural of jāmbūnadavicitra

jāmbūnadavicitra - adorned with Jambu river gold

Compound type : tatpuruṣa (jāmbūnada+vicitra)

• jāmbūnada – gold (from the Jambu river)
  noun (neuter)
• vicitra – varied, variegated, adorned
  adjective (neuter)

कवचानि (kavacāni) - armors, coats of mail

(noun)

Accusative, neuter, plural of kavaca

kavaca - armor, breastplate

महारथाः (mahārathāḥ) - great warriors, great charioteers

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great warrior, great charioteer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large
  adjective
• ratha – chariot, warrior (one who rides a chariot)
  noun (masculine)