महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-233, verse-1
वैशंपायन उवाच ।
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा भीमसेनपुरोगमाः ।
प्रहृष्टवदनाः सर्वे समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥१॥
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा भीमसेनपुरोगमाः ।
प्रहृष्टवदनाः सर्वे समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
yudhiṣṭhiravacaḥ śrutvā bhīmasenapurogamāḥ ,
prahṛṣṭavadanāḥ sarve samuttasthurnararṣabhāḥ.
yudhiṣṭhiravacaḥ śrutvā bhīmasenapurogamāḥ ,
prahṛṣṭavadanāḥ sarve samuttasthurnararṣabhāḥ.
1.
vaiśaṃpāyana uvāca yudhiṣṭhiravacaḥ śrutvā bhīmasenapurogamāḥ
prahṛṣṭavadanāḥ sarve samuttasthuḥ nararṣabhāḥ
prahṛṣṭavadanāḥ sarve samuttasthuḥ nararṣabhāḥ
1. Vaiśampāyana said: Hearing Yudhiṣṭhira's words, all the best among men, led by Bhīmasena, rose up with joyful faces.
1. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, כששמעו את דברי יוּדְהִישְׁתְהִירַה, כל גדולי האנשים בראשות בְּהִימַסֵנַה קמו בפנים צוהלות.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - Vaiśampāyana
- उवाच (uvāca) - said, spoke
- युधिष्ठिरवचः (yudhiṣṭhiravacaḥ) - Yudhiṣṭhira's words, the speech of Yudhiṣṭhira
- श्रुत्वा (śrutvā) - having heard
- भीमसेनपुरोगमाः (bhīmasenapurogamāḥ) - led by Bhīmasena, having Bhīmasena as their leader
- प्रहृष्टवदनाः (prahṛṣṭavadanāḥ) - with joyful faces, joyful-faced
- सर्वे (sarve) - all, everyone
- समुत्तस्थुः (samuttasthuḥ) - rose up, stood up
- नरर्षभाः (nararṣabhāḥ) - best among men, bull-like men
Words meanings and morphology
वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - Vaiśampāyana
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana
vaiśaṁpāyana - Name of a sage, the narrator of the Mahābhārata
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac
Perfect active 3rd singular
Root: vac (class 2)
युधिष्ठिरवचः (yudhiṣṭhiravacaḥ) - Yudhiṣṭhira's words, the speech of Yudhiṣṭhira
(noun)
Accusative, neuter, singular of yudhiṣṭhiravacas
yudhiṣṭhiravacas - Yudhiṣṭhira's speech
Compound type : tatpuruṣa (yudhiṣṭhira+vacas)
- yudhiṣṭhira – Name of the eldest Pāṇḍava
proper noun (masculine) - vacas – speech, word
noun (neuter)
श्रुत्वा (śrutvā) - having heard
(indeclinable)
absolutive
Absolutive from root śru
Root: śru (class 5)
भीमसेनपुरोगमाः (bhīmasenapurogamāḥ) - led by Bhīmasena, having Bhīmasena as their leader
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bhīmasenapurogama
bhīmasenapurogama - led by Bhīmasena
Compound type : bahuvrīhi (bhīmasena+purogama)
- bhīmasena – Name of the second Pāṇḍava
proper noun (masculine) - purogama – going before, leading
noun (masculine)
Prefix: puras
Root: gam (class 1)
प्रहृष्टवदनाः (prahṛṣṭavadanāḥ) - with joyful faces, joyful-faced
(adjective)
Nominative, masculine, plural of prahṛṣṭavadana
prahṛṣṭavadana - joyful-faced
Compound type : bahuvrīhi (prahṛṣṭa+vadana)
- prahṛṣṭa – rejoiced, delighted
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Past passive participle from root hṛṣ with prefix pra
Prefix: pra
Root: hṛṣ (class 4) - vadana – face, mouth
noun (neuter)
सर्वे (sarve) - all, everyone
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
समुत्तस्थुः (samuttasthuḥ) - rose up, stood up
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (lit) of samutthā
Perfect active 3rd plural
Prefixes: sam+ut
Root: sthā (class 1)
नरर्षभाः (nararṣabhāḥ) - best among men, bull-like men
(noun)
Nominative, masculine, plural of nararṣabha
nararṣabha - best of men, chief of men
Compound type : tatpuruṣa (nara+ṛṣabha)
- nara – man, person
noun (masculine) - ṛṣabha – bull, best, excellent
noun (masculine)