महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-233, verse-6
जितकाशिनश्च खचरास्त्वरिताश्च महारथाः ।
क्षणेनैव वने तस्मिन्समाजग्मुरभीतवत् ॥६॥
क्षणेनैव वने तस्मिन्समाजग्मुरभीतवत् ॥६॥
6. jitakāśinaśca khacarāstvaritāśca mahārathāḥ ,
kṣaṇenaiva vane tasminsamājagmurabhītavat.
kṣaṇenaiva vane tasminsamājagmurabhītavat.
6.
jitakāśinaḥ ca khacarāḥ tvaritāḥ ca mahārathāḥ
kṣaṇena eva vane tasmin samājagmuḥ abhītavat
kṣaṇena eva vane tasmin samājagmuḥ abhītavat
6. The victorious sky-dwellers (gandharvas) and the swift great charioteers, fearless, gathered in that forest in an instant.
6. הלוחמים הגדולים, ההולכים בשמיים והמתהדרים בניצחונם, התקבצו במהירות ובלי פחד ביער ההוא ברגע אחד.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जितकाशिनः (jitakāśinaḥ) - victorious, triumphant, shining with victory
- च (ca) - and
- खचराः (khacarāḥ) - often referring to gandharvas (sky-dwellers)
- त्वरिताः (tvaritāḥ) - swift, hurried, quick
- च (ca) - and
- महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers
- क्षणेन (kṣaṇena) - in a moment, instantly
- एव (eva) - indeed, only, just
- वने (vane) - in the forest
- तस्मिन् (tasmin) - in that
- समाजग्मुः (samājagmuḥ) - they gathered, they came together, they arrived
- अभीतवत् (abhītavat) - fearlessly, like one fearless
Words meanings and morphology
जितकाशिनः (jitakāśinaḥ) - victorious, triumphant, shining with victory
(adjective)
Nominative, masculine, plural of jitakāśin
jitakāśin - victorious, shining with victory
Compound type : bahuvrihi (jita+kāśin)
- jita – conquered, won
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from √ji
Root: ji (class 1) - kāśin – shining, appearing
adjective (masculine)
derived from √kāś
Root: kāś (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
खचराः (khacarāḥ) - often referring to gandharvas (sky-dwellers)
(noun)
Nominative, masculine, plural of khacara
khacara - sky-dweller, flying, a gandharva
Compound type : upapada tatpurusha (kha+cara)
- kha – sky, space, ether
noun (neuter) - cara – moving, going
adjective (masculine)
agent noun
from √car
Root: car (class 1)
त्वरिताः (tvaritāḥ) - swift, hurried, quick
(adjective)
Nominative, masculine, plural of tvarita
tvarita - swift, hurried, quick
Past Passive Participle
from √tvar
Root: tvar (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers
(noun)
Nominative, masculine, plural of mahāratha
mahāratha - great charioteer
Compound type : karmadhāraya (mahat+ratha)
- mahat – great, mighty
adjective (neuter) - ratha – chariot, warrior (on a chariot)
noun (masculine)
क्षणेन (kṣaṇena) - in a moment, instantly
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kṣaṇa
kṣaṇa - moment, instant
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
वने (vane) - in the forest
(noun)
Locative, neuter, singular of vana
vana - forest, wood
तस्मिन् (tasmin) - in that
(pronoun)
Locative, neuter, singular of tad
tad - that (demonstrative pronoun)
समाजग्मुः (samājagmuḥ) - they gathered, they came together, they arrived
(verb)
3rd person , plural, active, past perfect (lit) of samāgam
perfect past 3rd person plural
Prefixes: sam+ā
Root: gam (class 1)
अभीतवत् (abhītavat) - fearlessly, like one fearless
(indeclinable)
from abhīta + vat