महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-233, verse-21
ततः सुतुमुलं युद्धं गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ।
बभूव भीमवेगानां पाण्डवानां च भारत ॥२१॥
बभूव भीमवेगानां पाण्डवानां च भारत ॥२१॥
21. tataḥ sutumulaṁ yuddhaṁ gandharvāṇāṁ tarasvinām ,
babhūva bhīmavegānāṁ pāṇḍavānāṁ ca bhārata.
babhūva bhīmavegānāṁ pāṇḍavānāṁ ca bhārata.
21.
tataḥ sutumulam yuddham gandharvāṇām tarasvinām
babhūva bhīmavegānām pāṇḍavānām ca bhārata
babhūva bhīmavegānām pāṇḍavānām ca bhārata
21. O Bhārata, then a very tumultuous battle occurred between the mighty Gandharvas and the Pāṇḍavas, who possessed terrible speed.
21. ואז פרץ קרב סוער מאוד, הו בְּהַרַטַה, בין הגַנְדְהַרְוַה הנמרצים לבין בני פָּאנְדוּ שכוחם מפחיד.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thereupon, after that
- सुतुमुलम् (sutumulam) - very tumultuous, very fierce, very violent
- युद्धम् (yuddham) - battle, war, fight
- गन्धर्वाणाम् (gandharvāṇām) - of the Gandharvas
- तरस्विनाम् (tarasvinām) - of the mighty, of the powerful, of the swift
- बभूव (babhūva) - took place, happened, became, was
- भीमवेगानाम् (bhīmavegānām) - of those with terrible speed/force, of terrible momentum
- पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas
- च (ca) - and
- भारत (bhārata) - Addressed to Janamejaya, the listener of the Mahābhārata narrative. (O descendant of Bharata, O Bharata)
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thereupon, after that
(indeclinable)
सुतुमुलम् (sutumulam) - very tumultuous, very fierce, very violent
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sutumula
sutumula - very tumultuous, very fierce
Compound type : bahuvrihi (su+tumula)
- su – good, well, very, excellent
indeclinable - tumula – tumultuous, noisy, agitated, fierce
adjective (neuter)
Note: Accusative singular neuter of sutumula, agreeing with yuddham.
युद्धम् (yuddham) - battle, war, fight
(noun)
Nominative, neuter, singular of yuddha
yuddha - battle, war, fight
Past Passive Participle
Derived from root yudh- (to fight), with -ta suffix, used as a noun.
Root: yudh (class 4)
गन्धर्वाणाम् (gandharvāṇām) - of the Gandharvas
(proper noun)
Genitive, masculine, plural of gandharva
gandharva - Gandharva (celestial musician or warrior)
तरस्विनाम् (tarasvinām) - of the mighty, of the powerful, of the swift
(adjective)
Genitive, masculine, plural of tarasvin
tarasvin - mighty, powerful, swift, strong
Possessive adjective from 'taras' (speed, strength).
Note: Agrees with 'gandharvāṇām'.
बभूव (babhūva) - took place, happened, became, was
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (lit) of bhū
Perfect Active
Perfect 3rd person singular active of root bhū.
Root: bhū (class 1)
भीमवेगानाम् (bhīmavegānām) - of those with terrible speed/force, of terrible momentum
(adjective)
Genitive, masculine, plural of bhīmavega
bhīmavega - having terrible speed, of terrible force
Compound type : bahuvrihi (bhīma+vega)
- bhīma – terrible, dreadful, fearful
adjective (masculine)
Derived from root bhī (to fear).
Root: bhī (class 3) - vega – speed, velocity, force, impetuosity
noun (masculine)
Derived from root vij- (to move rapidly).
Root: vij (class 6)
Note: Agrees with 'pāṇḍavānām'.
पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas
(proper noun)
Genitive, masculine, plural of pāṇḍava
pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, Pāṇḍava
Apatyārthe (descendant) derivation from Pāṇḍu.
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Connects 'gandharvāṇām' and 'pāṇḍavānām'.
भारत (bhārata) - Addressed to Janamejaya, the listener of the Mahābhārata narrative. (O descendant of Bharata, O Bharata)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bhārata
bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata
Apatyārthe (descendant) derivation from Bharata.
Note: Used as a vocative address.