महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-233, verse-15
एकस्यैव वयं तात कुर्याम वचनं भुवि ।
यस्य शासनमाज्ञाय चराम विगतज्वराः ॥१५॥
यस्य शासनमाज्ञाय चराम विगतज्वराः ॥१५॥
15. ekasyaiva vayaṁ tāta kuryāma vacanaṁ bhuvi ,
yasya śāsanamājñāya carāma vigatajvarāḥ.
yasya śāsanamājñāya carāma vigatajvarāḥ.
15.
ekasya eva vayam tāta kuryāma vacanam bhuvi
yasya śāsanam ājñāya carāma vigatajvarāḥ
yasya śāsanam ājñāya carāma vigatajvarāḥ
15. O dear one, on this earth, we only obey the command of one (being), whose decree, having understood, we follow, free from all distress.
15. יקירי, אנו מבצעים בעולם את דברו של אחד בלבד, ובהכירנו את פקודתו אנו נעים חופשיים מדאגה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एकस्य (ekasya) - of one (supreme) being (of one, of a single)
- एव (eva) - only, just, indeed, precisely
- वयम् (vayam) - we
- तात (tāta) - O dear one (term of address for an younger person from an elder, or vice-versa as a term of affection) (dear one, father, son)
- कुर्याम (kuryāma) - we would obey (we should do, we would do, we should make)
- वचनम् (vacanam) - word, speech, command
- भुवि (bhuvi) - on earth, in the world
- यस्य (yasya) - whose, of whom, of which
- शासनम् (śāsanam) - command, rule, decree
- आज्ञाय (ājñāya) - having known, having understood, having ascertained
- चराम (carāma) - we follow, we live (according to) (we move, we wander, we act, we behave)
- विगतज्वराः (vigatajvarāḥ) - free from fever, free from anxiety/distress
Words meanings and morphology
एकस्य (ekasya) - of one (supreme) being (of one, of a single)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of eka
eka - one, single, unique
एव (eva) - only, just, indeed, precisely
(indeclinable)
वयम् (vayam) - we
(pronoun)
Nominative, plural of asmad
asmad - I, we
तात (tāta) - O dear one (term of address for an younger person from an elder, or vice-versa as a term of affection) (dear one, father, son)
(noun)
Vocative, masculine, singular of tāta
tāta - father, son, dear one
Note: term of endearment
कुर्याम (kuryāma) - we would obey (we should do, we would do, we should make)
(verb)
1st person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
वचनम् (vacanam) - word, speech, command
(noun)
Accusative, neuter, singular of vacana
vacana - speech, word, saying, command
derived from root vac
Root: vac (class 2)
भुवि (bhuvi) - on earth, in the world
(noun)
Locative, feminine, singular of bhū
bhū - earth, ground, world
यस्य (yasya) - whose, of whom, of which
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
शासनम् (śāsanam) - command, rule, decree
(noun)
Accusative, neuter, singular of śāsana
śāsana - command, order, rule, teaching
derived from root śās
Root: śās (class 2)
आज्ञाय (ājñāya) - having known, having understood, having ascertained
(indeclinable)
Absolutive
derived from root jñā with upasarga ā and suffix -ya
Prefix: ā
Root: jñā (class 9)
Note: gerund/absolutive
चराम (carāma) - we follow, we live (according to) (we move, we wander, we act, we behave)
(verb)
1st person , plural, active, present (laṭ) of car
Root: car (class 1)
विगतज्वराः (vigatajvarāḥ) - free from fever, free from anxiety/distress
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vigatajvara
vigatajvara - free from fever, free from distress/anxiety
Compound type : bahuvrīhi (vigata+jvara)
- vigata – gone away, departed, removed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
derived from root gam with upasarga vi and suffix ta
Prefix: vi
Root: gam (class 1) - jvara – fever, distress, anxiety
noun (masculine)
Root: jvar (class 1)
Note: modifies vayam (implied)