Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,233

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-233, verse-16

तेनैकेन यथादिष्टं तथा वर्ताम भारत ।
न शास्ता विद्यतेऽस्माकमन्यस्तस्मात्सुरेश्वरात् ॥१६॥
16. tenaikena yathādiṣṭaṁ tathā vartāma bhārata ,
na śāstā vidyate'smākamanyastasmātsureśvarāt.
16. tena ekena yathādiṣṭam tathā vartāma bhārata na
śāstā vidyate asmākam anyaḥ tasmāt sureśvarāt
16. O descendant of Bharata, we act exactly as instructed by that one (being). There is no other ruler for us than that lord of the gods.
16. אנו נוהגים בדיוק כפי שהורה אותו אחד, הו בְּהַרַטַה. אין לנו מצווה אחר מלבד אדון האלים הזה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तेन (tena) - by that one (supreme being mentioned in previous verse) (by that, by him)
  • एकेन (ekena) - by one, by a single
  • यथादिष्टम् (yathādiṣṭam) - as instructed, according to command
  • तथा (tathā) - so, thus, accordingly
  • वर्ताम (vartāma) - we act, we behave, we exist
  • भारत (bhārata) - O Arjuna (O descendant of Bharata)
  • न (na) - not, no
  • शास्ता (śāstā) - ruler, instructor, teacher
  • विद्यते (vidyate) - exists, is found
  • अस्माकम् (asmākam) - of us, our
  • अन्यः (anyaḥ) - other, another
  • तस्मात् (tasmāt) - other than him (the supreme being) (from that, from him, than that)
  • सुरेश्वरात् (sureśvarāt) - than Indra (the leader of Gandharvas, or a supreme deity) (from the lord of gods, than the lord of gods)

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by that one (supreme being mentioned in previous verse) (by that, by him)
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, he, it
Note: refers to the 'eka' (one) from previous verse
एकेन (ekena) - by one, by a single
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of eka
eka - one, single, unique
यथादिष्टम् (yathādiṣṭam) - as instructed, according to command
(indeclinable)
Compound type : avyayībhāva (yathā+ādiṣṭa)
  • yathā – as, like, according to
    indeclinable
  • ādiṣṭa – instructed, commanded, ordered
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    derived from root diś with upasarga ā
    Prefix: ā
    Root: diś (class 6)
तथा (tathā) - so, thus, accordingly
(indeclinable)
वर्ताम (vartāma) - we act, we behave, we exist
(verb)
1st person , plural, active, present (laṭ) of vṛt
Root: vṛt (class 1)
भारत (bhārata) - O Arjuna (O descendant of Bharata)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bhārata
bhārata - descendant of Bharata, Indian
taddhita derivation from Bharata
Note: refers to Arjuna
न (na) - not, no
(indeclinable)
शास्ता (śāstā) - ruler, instructor, teacher
(noun)
Nominative, masculine, singular of śāstṛ
śāstṛ - ruler, instructor, teacher
agent noun from root śās
Root: śās (class 2)
विद्यते (vidyate) - exists, is found
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid
Root: vid (class 4)
अस्माकम् (asmākam) - of us, our
(pronoun)
Genitive, plural of asmad
asmad - I, we
अन्यः (anyaḥ) - other, another
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of anya
anya - other, another, different
Note: refers to another ruler
तस्मात् (tasmāt) - other than him (the supreme being) (from that, from him, than that)
(pronoun)
Ablative, masculine, singular of tad
tad - that, he, it
Note: governs comparison with sureśvarāt
सुरेश्वरात् (sureśvarāt) - than Indra (the leader of Gandharvas, or a supreme deity) (from the lord of gods, than the lord of gods)
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of sureśvara
sureśvara - lord of gods, Indra
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sura+īśvara)
  • sura – god, deity
    noun (masculine)
  • īśvara – lord, master, god
    noun (masculine)
    Root: īś (class 2)
Note: refers to their supreme deity, possibly Indra in this context